1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [σχέση μικροφώνου] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ αναπαραγωγή μουσικής για άνοιγμα θέματος] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 6 00:00:52,052 --> 00:00:53,553 [κλικ του ποντικιού] 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,351 Ο Jin Isoo αργεί σήμερα. Ήπιαμε ένα ποτό χθες. 8 00:00:59,434 --> 00:01:00,519 Εσείς; 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,604 [εκπνέει] Πρέπει να έχασε ξανά. 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,231 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 11 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 -Ω. -[Τσανγκούν] Ε... 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 Ντετέκτιβ Τζου. 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,782 Πήραμε μια αναφορά από το σπίτι του Jin Isoo. 14 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 15 00:01:14,992 --> 00:01:16,368 Θα πρέπει να πάτε να το ελέγξετε. 16 00:01:21,123 --> 00:01:22,708 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 17 00:01:31,633 --> 00:01:32,801 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 18 00:01:34,761 --> 00:01:36,930 [♪ σασπένς, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 19 00:02:02,581 --> 00:02:03,957 [Ο Younghwan γελάει] Ε; 20 00:02:04,041 --> 00:02:06,335 Ο φίλος μου, Jin Isoo. [γέλια] 21 00:02:07,627 --> 00:02:08,795 [Isoo] Younghwan, εσύ, πάλι! 22 00:02:09,504 --> 00:02:10,505 Θέλετε να δοκιμάσετε και εσείς; 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,507 Όχι! Παρακαλώ... Μην! 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,552 Σου είπα ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ αν το έκανες ξανά. 25 00:02:21,892 --> 00:02:24,269 Θα πρέπει να υποβληθείτε μια σωστή έρευνα και διακοπή των ναρκωτικών. 26 00:02:24,353 --> 00:02:27,773 Όλη μου τη ζωή, Ποτέ δεν σε είχα σκεφτεί ως φίλο. 27 00:02:28,815 --> 00:02:30,651 [♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική που παίζει] 28 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 Jin Isoo. 29 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 [♪ η μουσική φουσκώνει] 30 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 31 00:03:12,776 --> 00:03:14,319 Αυτός είναι ο Kim Youngwan. 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,029 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,324 Τι έγινε; 34 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 [♪ η μουσική φουσκώνει] 35 00:03:40,554 --> 00:03:41,763 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 36 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 37 00:03:44,433 --> 00:03:45,767 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 38 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 39 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 Ξέρετε εσείς οι δύο ποιο είναι το θύμα; 40 00:04:01,366 --> 00:04:03,160 Είναι φίλος του Isoo από το γυμνάσιο. 41 00:04:03,869 --> 00:04:06,246 Ήταν ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας παραγωγής που κατέχει η Isoo. 42 00:04:06,329 --> 00:04:08,165 Ο Isoo τον συνέλαβε προσωπικά για ναρκωτικά. 43 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 το κοίταξα, και αφέθηκε ελεύθερος πριν από δύο μήνες. 44 00:04:17,048 --> 00:04:18,216 Τι συνέβη; 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Τι ώρα γύρισες σπίτι αφού χωρίσαμε; 46 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 Νομίζω ήταν μετά τις 10:00 μ.μ. 47 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 Και μετά; 48 00:04:30,103 --> 00:04:31,605 [♪ συναρπαστικό, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 49 00:04:31,688 --> 00:04:32,981 [αναστενάζει απαλά] 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,120 [μπιπ ψηφιακής κλειδαριάς] 51 00:04:48,747 --> 00:04:49,998 [Γελώντας ο Youngwan] 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,459 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 53 00:04:52,542 --> 00:04:54,211 Ο φίλος μου, Jin Isoo! 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,882 Σε περίμενα. 55 00:04:58,965 --> 00:05:00,926 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 56 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 Πώς τα κατάφερες... 57 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 [γελάει απαλά] 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,390 Σου έδωσα ένα κλειδί πριν. 59 00:05:07,474 --> 00:05:09,434 [γέλια] Ακριβώς. 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,979 Στον καλύτερό σου φίλο. Ξέχασες; 61 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Περίμενε λίγο, κάθαρμα. 62 00:05:17,609 --> 00:05:21,404 Έσβησες η ίδια μου η ύπαρξη από τη μνήμη σου; 63 00:05:21,488 --> 00:05:23,824 Ναι, το έκανα. 64 00:05:23,907 --> 00:05:25,158 Οπότε απλά φύγε. 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,120 Έλα, μην είσαι έτσι. Πονάει. 66 00:05:29,913 --> 00:05:32,040 Απλά έλα κάτσε. 67 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 Ε... 68 00:05:36,753 --> 00:05:39,840 [αναστενάζει] Έκανες μια χαρά το κάνατε αυτό. 69 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 Είναι αριστοκρατικό. 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,510 Νόστιμο επίσης. [γέλια] 71 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 Σε τι παίζεις; 72 00:05:48,723 --> 00:05:51,142 Ο φίλος σου ήρθε για επίσκεψη, μαλάκα. 73 00:05:51,226 --> 00:05:52,978 Ας πιούμε ένα ποτό όπως παλιά. 74 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Πιείτε. 75 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 [αναστενάζει απαλά] 76 00:06:02,279 --> 00:06:03,363 [εκπνέει απότομα] 77 00:06:04,447 --> 00:06:05,740 Δεν σου έλειψα; 78 00:06:08,034 --> 00:06:09,244 Τελειώστε το ποτό σας και φύγετε. 79 00:06:09,995 --> 00:06:11,162 Όσο για μένα, 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,375 Σε σκεφτόμουν πολύ. 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ νωρίτερα 82 00:06:20,672 --> 00:06:21,882 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 83 00:06:28,638 --> 00:06:29,681 Γεια σου. 84 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 Ήσουν εσύ ο ένας ποιος ήρθε εδώ την περασμένη εβδομάδα; 85 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 [γέλια] 86 00:06:36,438 --> 00:06:38,106 Μπίνγκο! 87 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 [γελάει αυτάρεσκα] 88 00:06:41,276 --> 00:06:43,987 Ήρθα γιατί μου έλειψες πολύ. 89 00:06:46,448 --> 00:06:51,661 Δεν με επισκέφτηκες καν στη φυλακή, ή να μπω στον κόπο να έρθω τη μέρα που βγήκα. 90 00:06:54,914 --> 00:06:57,334 Αν ήσουν εσύ αυτός που θα με άφηνε μακριά, 91 00:06:57,417 --> 00:06:59,836 το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις μου έκανε check in. 92 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 Μετά από τόσα χρόνια που πέρασα ως καταραμένος κολλητός σου. 93 00:07:05,592 --> 00:07:08,511 Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 94 00:07:09,179 --> 00:07:10,430 Τι ξέρεις όμως; 95 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 [φωνάζοντας φανφάρες νίκης] 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,103 [γελάει αυτάρεσκα] 97 00:07:17,187 --> 00:07:19,481 Έχω ένα κλειδί για το σπίτι σου. 98 00:07:21,191 --> 00:07:23,151 [αναπνέει βαθιά] 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,237 Έβαλες νοκ άουτ τον εαυτό σου με υπνωτικά χάπια 100 00:07:26,321 --> 00:07:28,281 και δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα. 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 [♪ η μουσική φουσκώνει] 102 00:07:30,659 --> 00:07:31,951 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 103 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 MR. JIN ISOO 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,560 Δεν εισαι τιποτα, μαλακια. 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,356 [♪ τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 106 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 [αμβλύ γδούπο] 107 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 [κροτσάρισμα] 108 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 -[αναφωνεί] -[σπάσιμο γυαλιού] 109 00:08:25,171 --> 00:08:26,339 [αναφωνεί] 110 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 [αναπνέοντας βαριά] 111 00:08:33,012 --> 00:08:34,139 [θρυμματίζεται] 112 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 [γελώντας μανιακά] 113 00:08:36,766 --> 00:08:37,934 [♪ η μουσική φουσκώνει] 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,061 [αναφωνεί, συνεχίζει να γελάει] 115 00:08:40,937 --> 00:08:43,273 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 116 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 [♪ σασπένς, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,406 Σε έστειλα φυλακή για να σε ισιώσει, 118 00:08:51,489 --> 00:08:52,615 αλλά επέστρεψες χειρότερα. 119 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 Γεια σου, 120 00:08:55,535 --> 00:08:57,662 σήκω και φύγε όσο είμαι καλός. 121 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Τι γίνεται με εσένα; 122 00:09:03,835 --> 00:09:06,254 Τι θα γινόταν 123 00:09:06,337 --> 00:09:09,340 αν ο μεγάλος Jin Isoo κατέληγε στη φυλακή; 124 00:09:10,216 --> 00:09:13,178 [χλευάζει] Τώρα αυτό θα ήταν πολύ θέαμα, σωστά; 125 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 Κόψε τα χάλια και σήκω. 126 00:09:18,808 --> 00:09:20,018 Πρέπει να σε σύρω έξω; 127 00:09:20,101 --> 00:09:21,227 [χλευάζει απαλά] 128 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 Εντάξει, εντάξει. 129 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 [στα αγγλικά] Εντάξει. [γρυλίζει] 130 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Το κλειδί μου. 131 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 [στα Κορεάτικα] Σωστά, το κλειδί σου. 132 00:09:34,365 --> 00:09:35,408 [χλευάζει] 133 00:09:35,950 --> 00:09:37,035 [κλειδί χαρτάκια στο τραπέζι] 134 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 Αυτό πονάει, μαλάκα. 135 00:09:47,170 --> 00:09:48,213 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,052 Ας δώσουμε τα χέρια για μια τελευταία φορά. 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 Μετακομίζω στο εξωτερικό. 138 00:10:00,600 --> 00:10:03,269 Δεν μπορώ να ζήσω εδώ μετά τον τρόπο που με ταπείνωσες. 139 00:10:03,353 --> 00:10:04,395 [εκπνέει απαλά] 140 00:10:08,817 --> 00:10:10,026 [♪ η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 141 00:10:12,904 --> 00:10:14,322 [γελώντας κακόβουλα] 142 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 143 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 Jin Isoo. 144 00:10:18,868 --> 00:10:19,869 Απολαύστε το φθινόπωρο. 145 00:10:23,873 --> 00:10:25,542 Τελειώσατε. 146 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 147 00:10:28,253 --> 00:10:29,629 [βαρετός, παραμορφωμένος ήχος] 148 00:10:39,389 --> 00:10:40,890 [υψηλού τόνου droning] 149 00:10:40,974 --> 00:10:43,017 -[♪ η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] -[πνιχτά γδούματα] 150 00:10:43,101 --> 00:10:46,020 -[ο ήχος κανονικοποιείται] -[Ο Younghwan γελάει κακόβουλα, αντηχεί] 151 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 [♪ ζοφερή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 152 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 [τρίζει η καρέκλα] 153 00:10:48,565 --> 00:10:49,691 [αναστενάζει με απόγνωση] 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Αυτό είναι όλο; 155 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Δεν θυμάμαι τίποτα μετά. Νομίζω ότι λιποθύμησα. 156 00:10:55,780 --> 00:10:57,365 [Kyungjin] Πώς μπορείς να μην θυμάσαι; 157 00:10:58,032 --> 00:10:59,951 Είσαι... [αναστενάζει απαλά] 158 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Αυτό με τρελαίνει και εμένα. 159 00:11:02,745 --> 00:11:04,414 Πώς στο καλό συνέβη αυτό; 160 00:11:05,665 --> 00:11:06,708 [η πόρτα σκάει ανοιχτή] 161 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 [Taegyun] Τι στο διάολο συμβαίνει; 162 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 163 00:11:09,502 --> 00:11:10,503 [εκπνέει βαθιά] 164 00:11:14,132 --> 00:11:16,634 Joo Hyera. Σου είπα, έτσι δεν είναι; 165 00:11:16,718 --> 00:11:18,553 Είπα ότι θα δημιουργούσε προβλήματα! 166 00:11:19,512 --> 00:11:20,555 [αναφωνεί δύσπιστα] 167 00:11:21,639 --> 00:11:22,724 Συνέχισε να τον υπερασπίζεσαι. 168 00:11:23,558 --> 00:11:26,519 Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ σκότωσε κάποιον. Πώς θα το διορθώσετε αυτό; 169 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 -Πρέπει ακόμα να ερευνήσουμε. -Διερεύνηση τι; 170 00:11:29,147 --> 00:11:32,317 Ο Jin Isoo και το θύμα ήταν οι μόνοι μέσα στο σπίτι! 171 00:11:32,400 --> 00:11:34,277 [♪ ζοφερή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 172 00:11:35,486 --> 00:11:38,198 Παραδώστε την υπόθεση στη Μητροπολιτική Μονάδα Ντετέκτιβ. 173 00:11:38,990 --> 00:11:40,366 Κι εσύ, έλα μαζί μου! 174 00:11:41,284 --> 00:11:42,285 [Ο Taegyun χλευάζει απαλά] 175 00:11:45,205 --> 00:11:46,789 -[η πόρτα χτυπάει] -[αναστενάζει απαλά] 176 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 [Ο Kyungjin αναστενάζει βαριά] 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,212 Jin Isoo. 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,923 Πρέπει να το συνδυάσεις και θυμηθείτε οτιδήποτε μπορείτε. 179 00:11:57,091 --> 00:11:58,259 [αναστενάζει ζοφερά] 180 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 Πού είναι ο Jin Isoo; 181 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 182 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 Τι θα κάνεις; 183 00:12:07,894 --> 00:12:10,688 Τον συλλαμβάνουμε χωρίς ένταλμα. Έχει χρήματα και δύναμη. 184 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ KANG MUJIN 185 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 Κανείς δεν έχει μεγαλύτερο κίνδυνο πτήσης. 186 00:12:14,859 --> 00:12:16,236 Πήγαινε να τον βγάλεις έξω. 187 00:12:16,319 --> 00:12:17,862 -[ντετέκτιβ 1] Ναι, κύριε. -[ντετέκτιβ 2] Ναι, κύριε. 188 00:12:20,740 --> 00:12:21,824 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 189 00:12:21,908 --> 00:12:22,909 [ντετέκτιβ 1] Ελάτε μαζί μας. 190 00:12:23,618 --> 00:12:24,661 [Ο Isoo γρυλίζει απαλά] 191 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 [αναστενάζει απαλά] 192 00:12:35,213 --> 00:12:36,881 [Mujin] Κύριε Jin Isoo, 193 00:12:36,965 --> 00:12:39,717 είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία της Kim Younghwan. 194 00:12:39,801 --> 00:12:43,096 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο και το δικαίωμα στη σιωπή. 195 00:12:43,179 --> 00:12:46,307 Δεν θα τιμωρηθείς για να μείνεις σιωπηλός. 196 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 Θα έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε τον εαυτό σας. 197 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 [♪ η μουσική φουσκώνει] 198 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις παίζοντας ντετέκτιβ. 199 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 Πάμε. 200 00:12:57,318 --> 00:12:59,946 Παρακαλώ βγείτε από το πίσω μέρος. Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω. 201 00:13:00,029 --> 00:13:01,072 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 202 00:13:06,536 --> 00:13:08,454 Πραγματικά πληρώνει να είσαι chaebol. 203 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Πόσα θα πάρω για αυτή τη χάρη; Ίσως 100 εκατομμύρια γουόν; 204 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 [♪ ζοφερή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 205 00:13:16,379 --> 00:13:17,630 Δεν είναι ο δολοφόνος. 206 00:13:18,256 --> 00:13:20,591 Δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν. 207 00:13:20,675 --> 00:13:21,718 [αναστενάζει απαλά] 208 00:13:21,801 --> 00:13:24,929 Πόσο σου έχει γλιστρήσει για να σε κανω να λες ετσι μαλακια? 209 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Θα πρέπει να ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 210 00:13:28,308 --> 00:13:30,059 Οι εσωτερικές υποθέσεις θα είναι εδώ σύντομα. 211 00:13:31,561 --> 00:13:32,603 Πάμε. 212 00:13:34,939 --> 00:13:36,190 [η πόρτα ανοίγει] 213 00:13:36,858 --> 00:13:37,942 [χλευάζει απαλά] 214 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 [η πόρτα κλείνει] 215 00:13:43,322 --> 00:13:45,158 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 216 00:13:45,241 --> 00:13:47,452 [δημοσιογράφος 1] Είναι αλήθεια; ότι σκότωσες κάποιον; 217 00:13:47,535 --> 00:13:49,370 [δημοσιογράφος 2] Είναι αλήθεια; ότι το θύμα ήταν φίλος; 218 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 -[Ρεπόρτερ 3] Γιατί τον σκότωσες; -[Ρεπόρτερ 4] Κύριε Jin Isoo! 219 00:13:52,081 --> 00:13:53,249 Παραδέχεσαι τον φόνο; 220 00:13:53,332 --> 00:13:55,376 -[Ρεπόρτερ 5] Ήταν προμελετημένος ο φόνος; -[Ρεπόρτερ 6] Το παραδέχεσαι; 221 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 222 00:13:56,919 --> 00:13:58,337 [♪ τεταμένη, ζοφερή μουσική που παίζει] 223 00:14:05,178 --> 00:14:06,888 [οι φωνές συνεχίζονται] 224 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 -[Ρεπόρτερ 6] Κύριε Jin Isoo! -[η σειρήνα βουίζει] 225 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [δημοσιογράφος 7] Κύριε Jin Isoo! 226 00:14:11,017 --> 00:14:12,185 [η φασαρία υποχωρεί] 227 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Τι κάνουμε; 228 00:14:16,814 --> 00:14:17,899 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 229 00:14:17,982 --> 00:14:19,734 [♪ παλλόμενη δυσοίωνη μουσική] 230 00:14:41,756 --> 00:14:44,050 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] 231 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 JUNYOUNG 232 00:14:46,803 --> 00:14:48,888 -[κουδουνίζει γραμμή, συνδέει] -[Δρ. Yoon] Junyoung. 233 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 Είδες το σώμα; 234 00:14:52,183 --> 00:14:54,352 [Δρ. Γιουν] Ναι, Τον κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 235 00:14:56,229 --> 00:14:58,314 Τον μαχαίρωσαν χωρίς δισταγμό. 236 00:14:59,315 --> 00:15:01,359 Το έκανε πραγματικά αυτό ο ντετέκτιβ Τζιν; 237 00:15:02,527 --> 00:15:04,278 Απολύτως όχι. 238 00:15:04,362 --> 00:15:05,571 Δεν ήταν ο Isoo. 239 00:15:07,406 --> 00:15:08,491 [αναστενάζει απαλά] 240 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 [♪ σασπένς, παίζοντας μουσική] 241 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 [Mujin] Πώς γνωρίζετε την Kim Younghwan; 242 00:15:16,415 --> 00:15:18,042 Είστε παλιοί φίλοι 243 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 και ξεκινήσαμε μαζί μια εταιρεία παραγωγής; 244 00:15:21,170 --> 00:15:22,255 Ναί. 245 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Αλλά τον συνέλαβες επειδή έκανε ναρκωτικά. 246 00:15:26,926 --> 00:15:27,969 [αναστενάζει κουρασμένα] 247 00:15:28,052 --> 00:15:31,764 Δεν μπορούσε να βγάλει τα ναρκωτικά, οπότε τον παρέδωσα στα Ναρκωτικά. 248 00:15:33,015 --> 00:15:34,267 Είσαι καλός φίλος. 249 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 Αλλά η Kim Youngwan πρέπει να ήταν τρελή. 250 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 Ο φίλος του τον είχε προδώσει. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,815 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 252 00:15:40,898 --> 00:15:44,152 Η Kim Younghwan μπήκε στο σπίτι σας στις 9:00 μ.μ. και σε περίμενα. 253 00:15:47,113 --> 00:15:48,364 [ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών] 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,991 Τσακωθήκατε, έτσι δεν είναι; 255 00:15:51,075 --> 00:15:52,994 Τα πράγματα δεν ήταν ακριβώς ευχάριστο μεταξύ μας. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 Του είπα να φύγει. 257 00:15:54,537 --> 00:15:56,831 Αν τσακωθείς, γιατί κάνατε ναρκωτικά μαζί; 258 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 259 00:15:58,040 --> 00:15:59,083 Ναρκωτικά; 260 00:16:01,586 --> 00:16:02,962 [♪ παλλόμενη προαισθανόμενη μουσική που παίζει] 261 00:16:03,045 --> 00:16:04,714 [Mujin] Αυτό είναι το τεστ ναρκωτικών μόλις πήρες. 262 00:16:04,797 --> 00:16:07,675 Κρίνοντας από τα επίπεδα, ήσουν εντελώς έξω από αυτό χθες. 263 00:16:07,758 --> 00:16:08,801 ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ 264 00:16:10,928 --> 00:16:12,138 Δεν κάνω ναρκωτικά. 265 00:16:12,221 --> 00:16:13,598 Τότε πώς το εξηγείς αυτό; 266 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 [αναστενάζει με απόγνωση] 267 00:16:18,436 --> 00:16:19,937 Jin Isoo. 268 00:16:20,021 --> 00:16:21,147 Απολαύστε το φθινόπωρο. 269 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Τελειώσατε. 270 00:16:24,650 --> 00:16:26,110 [βαρετός, παραμορφωμένος ήχος] 271 00:16:26,194 --> 00:16:27,403 [πνιχτά γδούματα] 272 00:16:27,486 --> 00:16:29,822 Ένα φάρμακο που μπορεί να απορροφηθεί μέσω επαφής με το δέρμα. 273 00:16:29,906 --> 00:16:31,157 Νομίζω ότι αυτό με έκανε. 274 00:16:31,824 --> 00:16:35,036 Δεν θυμάμαι τίποτα αφού έδωσε τα χέρια με τον Γιουνγκουάν. 275 00:16:35,119 --> 00:16:36,412 [χλευάζει] 276 00:16:36,495 --> 00:16:38,206 Διεκδικείτε μειωμένη χωρητικότητα; 277 00:16:38,289 --> 00:16:39,624 Είναι η αλήθεια. 278 00:16:40,249 --> 00:16:43,336 Η ομάδα μου βρήκε ένα φάρμακο που ονομάζεται "Ruby" κατά τη διάρκεια μιας από τις έρευνές μας. 279 00:16:46,255 --> 00:16:47,882 Νομίζω ότι ήταν ένα παρόμοιο φάρμακο. 280 00:16:49,342 --> 00:16:50,509 [αναστενάζει βαριά] 281 00:16:51,677 --> 00:16:52,720 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 282 00:16:52,803 --> 00:16:55,932 Είμαστε και οι δύο ντετέκτιβ εδώ, οπότε ας είμαστε ειλικρινείς. 283 00:16:56,015 --> 00:16:57,516 [♪ ήπια, μελαγχολική μουσική που παίζει] 284 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 Φανταστείτε ότι είστε ο υπεύθυνος ντετέκτιβ. 285 00:17:00,186 --> 00:17:02,813 Μόνο το θύμα και ο ύποπτος ήταν παρόντες στο χώρο. 286 00:17:02,897 --> 00:17:04,857 Οι δυο τους είναι φίλοι, 287 00:17:05,524 --> 00:17:08,110 αλλά ο ύποπτος πήρε το θύμα καταδικάστηκε για ναρκωτικά. 288 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Φτάνει για μνησικακία. 289 00:17:11,614 --> 00:17:14,408 Το θύμα ήταν τρελό και μπήκε στο σπίτι του υπόπτου. 290 00:17:14,492 --> 00:17:16,410 Το θύμα πέθανε, 291 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 και ο ύποπτος έπαιρνε ναρκωτικά. 292 00:17:20,998 --> 00:17:22,541 Δεν είναι μόνο αυτό. 293 00:17:22,625 --> 00:17:25,002 Ο ύποπτος είναι chaebol όποιος κάνει ό,τι θέλει, 294 00:17:25,086 --> 00:17:28,047 και κουβαλάει το τραύμα για τη δολοφονία και των δύο γονιών του. 295 00:17:30,174 --> 00:17:31,551 Τι πιστεύεις; 296 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 Φαίνεται ένοχος και σε σένα, σωστά; 297 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 298 00:17:37,932 --> 00:17:40,268 Τότε γιατί πέθανε η Kim Youngwan; Αυτοκτόνησε; 299 00:17:41,727 --> 00:17:43,104 Είπες ότι κάποιος το ανέφερε. 300 00:17:43,187 --> 00:17:44,981 Τους ερευνάς; 301 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 [χλευάζει] 302 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 είμαι. 303 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 Ποιος είναι; 304 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 Μπορείτε να το ακούσετε μόνοι σας. 305 00:17:54,615 --> 00:17:57,785 [Isoo, πέρα από την εγγραφή] Γεια; Πάρτε την αστυνομία εδώ. 306 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 Σκότωσα κάποιον. 307 00:17:59,912 --> 00:18:01,372 [αποστολέας] Κύριε, πώς σε λένε; 308 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 [Isoo] Jin Isoo. 309 00:18:04,709 --> 00:18:06,794 Είμαι στο σπίτι μου. 310 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 [χλευάζει] 311 00:18:08,421 --> 00:18:09,422 Τι; 312 00:18:10,006 --> 00:18:11,382 Δεν έχετε τίποτα άλλο για να διαφωνήσετε; 313 00:18:11,465 --> 00:18:12,925 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 314 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 -[κ. Ο Τσόι εκπνέει απότομα] -[Ο Mujin αναστενάζει] 315 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 316 00:18:23,811 --> 00:18:26,397 Τελείωσα εδώ, οπότε μη διστάσετε να μιλήσετε. 317 00:18:32,695 --> 00:18:33,946 [η πόρτα κλείνει] 318 00:18:35,114 --> 00:18:36,282 [κ. Ο Τσόι αναστενάζει απαλά] 319 00:18:36,907 --> 00:18:37,908 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 320 00:18:37,992 --> 00:18:40,202 [Τσανγκούν] Μην εμπλακείτε και απλά μείνε στη θέση του. 321 00:18:40,286 --> 00:18:42,830 Και φρόντισε το Park and Choi μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 322 00:18:45,458 --> 00:18:47,877 Οι εσωτερικές υποθέσεις θα είναι εδώ. Αν κάτι πάει στραβά, 323 00:18:47,960 --> 00:18:49,545 όλες σου οι καριέρες έχουν τελειώσει. 324 00:18:50,755 --> 00:18:52,923 -Αφήστε το με τη Μητροπολιτική Ενότητα. -Δεν μπορώ. 325 00:18:53,007 --> 00:18:54,508 [♪ ζοφερή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 326 00:18:54,592 --> 00:18:56,302 Έχουν ήδη επεξεργαστεί μια ιστορία. 327 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Δεν θα σκεφτούν οποιεσδήποτε άλλες δυνατότητες. 328 00:19:02,850 --> 00:19:04,644 Ο Jin Isoo σκοτώνει κάποιον; 329 00:19:05,394 --> 00:19:06,562 Δεν το πιστεύω. 330 00:19:06,646 --> 00:19:08,230 Ποτέ δεν ξέρεις με ανθρώπους. 331 00:19:08,898 --> 00:19:10,483 Ο Jin Isoo θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 332 00:19:11,150 --> 00:19:12,485 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, 333 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 Πρέπει να το δω μόνος μου. 334 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Γεια, Joo Hyera. 335 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 Κύριε. 336 00:19:18,783 --> 00:19:21,827 Αν ήμουν σε αυτή την κατάσταση, θα στεκόσουν και δεν θα έκανες τίποτα; 337 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 [αναστενάζει κουρασμένα] 338 00:19:28,793 --> 00:19:31,796 Προς το παρόν, υπάρχει τρόπος για να αποτρέψει την κράτηση του. 339 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Μπορούμε να αμφισβητήσουμε αυτήν τη σύλληψη χωρίς ένταλμα. 340 00:19:34,173 --> 00:19:35,633 [Isoo] Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 341 00:19:38,761 --> 00:19:39,970 Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ. 342 00:19:41,597 --> 00:19:43,891 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω νομικό κενό να τρέξει μακριά από αυτό. 343 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Isoo. 344 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 345 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 [Isoo] Κύριε Τσόι. 346 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 Δεν το έκανα. 347 00:19:54,193 --> 00:19:55,903 Πρέπει να πιάσω... 348 00:19:57,238 --> 00:19:58,531 όποιος το έκανε αυτό. 349 00:20:04,870 --> 00:20:06,038 [κ. Ο Τσόι αναστενάζει βαριά] 350 00:20:06,122 --> 00:20:07,331 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 351 00:20:07,415 --> 00:20:10,710 Ντετέκτιβ Jin Isoo της αστυνομίας της Γκάνγκα, γνωστός ως κληρονόμος του chaebol, 352 00:20:10,793 --> 00:20:12,586 έχει συλληφθεί με την κατηγορία του φόνου. 353 00:20:12,670 --> 00:20:15,756 Η αστυνομία φέρεται να έκανε σύλληψη χωρίς ένταλμα 354 00:20:15,840 --> 00:20:18,300 αφού βρέθηκε το σώμα του θύματος μέσα στο σπίτι του. 355 00:20:18,384 --> 00:20:20,678 Με την προσοχή του κοινού εστιασμένη σε αυτήν την υπόθεση 356 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 που αφορά την οικογένεια που είναι ιδιοκτήτης του Hansu Group, 357 00:20:22,847 --> 00:20:26,016 η αστυνομία διερευνά τις συνθήκες γύρω από το συμβάν. 358 00:20:27,017 --> 00:20:28,978 [παρουσιαστής ειδήσεων] Ντετέκτιβ Jin Isoo, ο κληρονόμος του chaebol 359 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 εργάζεται επί του παρόντος ως ντετέκτιβ, 360 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 συνελήφθη ως ύποπτος για φόνο. 361 00:20:32,398 --> 00:20:33,649 Τι ακριβώς συνέβη; 362 00:20:33,733 --> 00:20:36,986 [δημοσιογράφος] Ναι, βρέθηκε ένα πτώμα μέσα στο σπίτι του ντετέκτιβ Jin Isoo. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,655 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo ήταν το μόνο άτομο μέσα στο σπίτι, 364 00:20:39,739 --> 00:20:43,409 και μετά εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης βρέθηκαν πολλά αποδεικτικά στοιχεία. 365 00:20:43,492 --> 00:20:46,370 Αυτή τη στιγμή ανακρίνεται από τη Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ. 366 00:20:46,454 --> 00:20:48,080 Ο Isoo έχει μπει σε μπελάδες. 367 00:20:48,164 --> 00:20:49,540 [♪ σασπένς, παλλόμενη μουσική που παίζει] 368 00:20:58,090 --> 00:21:01,427 [Ο Younghwan, γελώντας] Κοίτα ποιος είναι εδώ! 369 00:21:01,510 --> 00:21:03,512 Ο φίλος μου, Jin Isoo! 370 00:21:03,596 --> 00:21:06,557 Όσο για μένα, σε σκέφτηκα πολύ. 371 00:21:07,641 --> 00:21:10,019 Τι θα γινόταν 372 00:21:10,102 --> 00:21:13,230 αν ο μεγάλος Jin Isoo κατέληγε στη φυλακή; 373 00:21:13,314 --> 00:21:15,608 Ας δώσουμε τα χέρια για μια τελευταία φορά. 374 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 [γελώντας κακόβουλα] 375 00:21:18,486 --> 00:21:20,154 -[βαρύς γδούπος] -Τζιν Ίσο. 376 00:21:20,237 --> 00:21:21,405 Απολαύστε το φθινόπωρο. 377 00:21:25,409 --> 00:21:26,577 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 378 00:21:28,579 --> 00:21:30,915 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 379 00:21:36,462 --> 00:21:37,505 [η πόρτα κλείνει] 380 00:21:37,588 --> 00:21:39,632 Ντετέκτιβ Τζο, τι κάνουμε; 381 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 [Junyoung] Ας το ερευνήσουμε μόνοι μας. 382 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Isoo να το έκανε αυτό. 383 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 [Kyungjin] Πρέπει να κάνουμε κάτι. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,309 Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία εναντίον του. Αν αυτό περάσει σε δίκη τώρα, έχει τελειώσει. 385 00:21:50,392 --> 00:21:52,603 [αναπνέει βαθιά] Η προπόνηση δεν θα βοηθήσει. 386 00:21:52,686 --> 00:21:53,854 Εσείς οι δύο πρέπει να μείνετε στη θέση τους. 387 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Θα το κάνεις μόνος σου; 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 [αναστενάζει απαλά] 389 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 Τι ψιθυρίζετε όλοι; 390 00:22:01,737 --> 00:22:04,740 -[η πόρτα κλείνει] -Εσείς οι τρεις δείχνετε πολύ καχύποπτοι. 391 00:22:06,575 --> 00:22:09,119 Θα διερευνήσετε Η περίπτωση του Jin Isoo; 392 00:22:10,204 --> 00:22:11,205 Γεια σου, 393 00:22:11,288 --> 00:22:15,501 αν κάνετε μια κίνηση και οι τρεις, μη νομίζετε αυτό θα τραβήξει την προσοχή, ε; 394 00:22:17,586 --> 00:22:20,256 Θα το εξετάσουμε ήσυχα. 395 00:22:20,339 --> 00:22:21,674 [♪ ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 396 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 [Junyoung] Τι; 397 00:22:24,552 --> 00:22:27,263 Γεια σου, η Jin Isoo μπορεί να είναι πόνος, αλλά στο τέλος της ημέρας, 398 00:22:27,346 --> 00:22:28,556 είναι ένας δικός μας. 399 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Στη συνέχεια, παρακαλούμε να μας λάβετε την έκθεση εγκληματολογίας, 400 00:22:33,227 --> 00:22:36,814 το ημερολόγιο του οχήματος τη στιγμή του εγκλήματος, και το υλικό ασφαλείας του κτιρίου. 401 00:22:37,398 --> 00:22:40,401 Ω, έχεις πάντα ένα σχέδιο, ντετέκτιβ Τζο. 402 00:22:40,484 --> 00:22:41,694 Εντάξει, κατάλαβα. 403 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 Θα καταφέρεις να τα διαχειριστείς όλα αυτά; 404 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 Τι με παίρνεις ρε πανκ; 405 00:22:47,491 --> 00:22:50,202 Ξέρεις πόσα διασυνδέσεις που έχω σε αυτόν τον τομέα; 406 00:22:50,286 --> 00:22:51,704 Στον κόσμο της αστυνομίας, 407 00:22:52,371 --> 00:22:53,706 Βασικά είμαι influencer. 408 00:22:55,749 --> 00:22:56,792 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 409 00:22:59,128 --> 00:23:00,129 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 410 00:23:00,212 --> 00:23:01,672 Είμαστε από τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 411 00:23:02,548 --> 00:23:04,884 Ανώτερος επιθεωρητής Joo Hyera, Επιθεωρητής Park Junyoung, 412 00:23:04,967 --> 00:23:07,928 Ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας Choi Kyungjin. Ελάτε μαζί μας. 413 00:23:22,443 --> 00:23:23,777 [♪ η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] 414 00:23:23,861 --> 00:23:27,072 Το ήξερες Ο ντετέκτιβ Jin Isoo είναι τοξικομανής; 415 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 Όχι. 416 00:23:29,992 --> 00:23:31,535 Στο σύστημά του βρέθηκαν ναρκωτικά. 417 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 Αρκετά μεγάλη ποσότητα. 418 00:23:33,579 --> 00:23:36,540 Πώς θα μπορούσες να συνεργαστείς μαζί του και να μην το ξέρεις; 419 00:23:36,624 --> 00:23:37,917 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 420 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 [Kyungjin] Ναρκωτικά; 421 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Όχι. Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 422 00:23:42,087 --> 00:23:43,631 Κάποιος πρέπει να τον είχε ναρκώσει. 423 00:23:43,714 --> 00:23:45,215 Αυτό ήταν ένα setup! 424 00:23:45,299 --> 00:23:46,800 Θέματα διαχείρισης θυμού; 425 00:23:47,551 --> 00:23:49,929 Συνέλαβε τον ετεροθαλή αδερφό του, που σκότωσε τους γονείς του. 426 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Αν ήμουν εγώ, θα τον σκότωνα. 427 00:23:51,805 --> 00:23:55,100 Τότε ήξερες έβλεπε ψυχίατρο; 428 00:23:56,644 --> 00:23:57,770 Όχι, δεν ήξερα. 429 00:23:57,853 --> 00:24:01,774 Αφού δολοφονήθηκε η μητέρα του, ήταν λαμβάνουν θεραπεία για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 430 00:24:02,274 --> 00:24:03,484 Ούτε αυτό το ήξερες; 431 00:24:03,567 --> 00:24:05,152 δεν το ήξερα. 432 00:24:06,695 --> 00:24:07,821 Άλλωστε αυτό το γεγονός 433 00:24:08,614 --> 00:24:10,282 δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 434 00:24:10,366 --> 00:24:12,242 Γιατί να μην το κάνει; 435 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 Λέω ότι ο Jin Isoo είναι ψυχικά άρρωστος. 436 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 Παρακαλώ προσέξτε τι λέτε. 437 00:24:18,749 --> 00:24:21,669 [ειπνέει απότομα] Ίσως εσύ εν γνώσει σου του καθάρισε τα πράγματα. 438 00:24:22,878 --> 00:24:23,963 Σε πλήρωσε, έτσι δεν είναι; 439 00:24:24,046 --> 00:24:25,047 [χλευάζει απαλά] 440 00:24:27,675 --> 00:24:28,676 Όχι, δεν το έκανε. 441 00:24:29,343 --> 00:24:33,514 Θα εξετάσουμε τους τραπεζικούς σας λογαριασμούς, οπότε έχε το υπόψη σου. 442 00:24:33,597 --> 00:24:34,932 [♪ απαλή, ζοφερή μουσική που παίζει] 443 00:24:35,015 --> 00:24:36,350 Τι πραγματικά θέλω να μάθω 444 00:24:36,976 --> 00:24:38,686 γι' αυτό ο ανώτερος επιθεωρητής Joo Hyera, 445 00:24:38,769 --> 00:24:41,563 ένας επίλεκτος αξιωματικός που ανέβηκε τις τάξεις σε χρόνο ρεκόρ, 446 00:24:41,647 --> 00:24:43,190 πήγε στο αστυνομικό τμήμα της Γκάνγκα 447 00:24:43,983 --> 00:24:46,485 να παίζει gofer για ένα chaebol. 448 00:24:47,403 --> 00:24:51,365 [ειπνέει απότομα] Σας το υποσχέθηκε μια ευχάριστη δουλειά στη γραμμή; 449 00:24:52,032 --> 00:24:53,200 Jin Isoo 450 00:24:54,243 --> 00:24:57,162 είναι ένας ικανός και υπεύθυνος ντετέκτιβ. 451 00:25:00,541 --> 00:25:02,918 Κάποιος που είναι στενόμυαλος 452 00:25:03,627 --> 00:25:04,962 δεν θα μπορέσει να το δει. 453 00:25:08,882 --> 00:25:09,925 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 454 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ SEO JOOHEE 455 00:25:15,055 --> 00:25:16,348 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ KIM JINSEO 456 00:25:16,974 --> 00:25:18,142 ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHOI JEONGHUN 457 00:25:18,225 --> 00:25:19,309 ΠΡΟΕΔΡΟΣ JIN MYUNGJAE 458 00:25:19,393 --> 00:25:20,602 ΠΡΟΕΔΡΟΣ Δ.Σ. KUK MINGYUN 459 00:25:20,686 --> 00:25:22,646 [♪ σασπένς, παλλόμενη μουσική που παίζει] 460 00:25:43,917 --> 00:25:45,919 Όπως όλοι γνωρίζετε, 461 00:25:46,003 --> 00:25:48,505 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo συνελήφθη με την κατηγορία του φόνου, 462 00:25:49,214 --> 00:25:51,425 έτσι καλέσαμε έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 463 00:25:52,634 --> 00:25:54,428 Τελικά σκότωσε κάποιον; 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 Είναι ακόμα υπό διερεύνηση, 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 αλλά δεν πιστεύω ότι το έκανε. 466 00:26:01,602 --> 00:26:04,438 Δεν ρωτάω τι πιστεύετε, κύριε Πρόεδρε. 467 00:26:04,521 --> 00:26:09,193 Ένοχος ή όχι, η φήμη της εταιρείας μας πρόκειται να πάρει μια μυρωδιά! 468 00:26:09,276 --> 00:26:14,323 Το κοινό λέει ότι είμαστε μια εταιρεία δολοφόνοι που ανήκουν σε οικογένεια δολοφόνων. 469 00:26:14,907 --> 00:26:17,701 Γιατί έπρεπε να βγει εκεί έξω να παίξω ντετέκτιβ, ε; 470 00:26:17,785 --> 00:26:20,412 Ήδη προκάλεσε προβλήματα με εκείνο το περιστατικό βομβαρδισμού. 471 00:26:20,496 --> 00:26:23,624 Τον ξέρεις από παιδί. Δεν το είδατε αυτό να έρχεται; 472 00:26:24,666 --> 00:26:27,711 Το Jin Isoo που ξέρω δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 473 00:26:28,712 --> 00:26:30,589 Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα, 474 00:26:31,799 --> 00:26:33,008 Ζητώ την υπομονή σας. 475 00:26:33,092 --> 00:26:37,012 Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν έχουν όλα τα στοιχεία; 476 00:26:37,096 --> 00:26:38,639 Δεν είναι μόνο αυτό. 477 00:26:38,722 --> 00:26:42,351 Χρησιμοποιείται ο ντετέκτιβ Jin Isoo UAV μεγάλου υψόμετρου της Hansu Air Space 478 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 για προσωπικούς σκοπούς. 479 00:26:44,478 --> 00:26:45,938 [όλο μουρμουρίζοντας] 480 00:26:47,981 --> 00:26:49,316 Γνωρίζατε για αυτό; 481 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Ναί. 482 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 Το εξουσιοδότησα. 483 00:26:53,695 --> 00:26:55,030 Τι; 484 00:26:55,114 --> 00:26:57,074 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 485 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 [κ. Choi] Ζητώ συγγνώμη. 486 00:26:59,076 --> 00:27:00,577 Τι στο καλό... 487 00:27:00,661 --> 00:27:03,372 Ο Τύπος θα ασχοληθεί με όλα αυτά. 488 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Τι θα κάνεις; 489 00:27:05,457 --> 00:27:06,542 Θα φαινόταν 490 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 χρειαζόμαστε κάποιον να αναλάβει την ευθύνη. 491 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 [♪ η μουσική φουσκώνει] 492 00:27:13,882 --> 00:27:14,967 Παρακαλώ αποχωρήστε. 493 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 494 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 Άκουσα ότι δεν είσαι καν με το καλύτερο της υγείας. 495 00:27:18,595 --> 00:27:20,430 [♪ ήπια, μελαγχολική μουσική που παίζει] 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,436 -[κ. Ο Τσόι καθαρίζει το λαιμό] -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] 497 00:27:31,900 --> 00:27:33,694 -[Mingyun] Εξαιρετική δουλειά σήμερα. -[ανακριτής ΙΑ] Κι εσύ. 498 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΕΚΤΙΒΩΝ 499 00:27:41,285 --> 00:27:43,370 Τι θα γίνει με τον ντετέκτιβ Τζιν; 500 00:27:43,453 --> 00:27:46,498 Τι πιστεύεις; Η υπόθεση θα πάει στους εισαγγελείς τη Δευτέρα. 501 00:27:46,582 --> 00:27:47,624 Τι; 502 00:27:47,708 --> 00:27:50,002 Εννοείς ήδη ολοκλήρωσε την έρευνα; 503 00:27:50,085 --> 00:27:53,171 Τα ναρκωτικά, το όπλο, τα δακτυλικά αποτυπώματα. 504 00:27:53,255 --> 00:27:55,048 Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά στοιχεία. 505 00:27:55,757 --> 00:27:57,676 Αν ο Jin Isoo δεν είναι ο πραγματικός ένοχος, 506 00:27:58,385 --> 00:27:59,720 αν ήταν στημένος, 507 00:28:00,721 --> 00:28:02,306 πώς θα απαντήσετε για αυτό; 508 00:28:02,389 --> 00:28:04,308 Θα απαντήσω για αυτό, με τον τρόπο μου. 509 00:28:04,391 --> 00:28:05,642 Εσείς λοιπόν οι τρεις 510 00:28:05,726 --> 00:28:08,729 πρέπει επίσης να απαντήσει για όλα τα εγκλήματα που διαπράξατε. 511 00:28:08,812 --> 00:28:10,272 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 512 00:28:10,355 --> 00:28:11,815 Πάμε. 513 00:28:12,357 --> 00:28:13,901 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 514 00:28:17,696 --> 00:28:18,989 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 515 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 516 00:28:20,157 --> 00:28:21,408 [κλείδωμα κλικ ανοιχτά] 517 00:28:21,491 --> 00:28:22,534 [κούνια μάνταλου πύλης] 518 00:28:24,328 --> 00:28:26,163 Κύριε Jin Isoo, έχετε έναν επισκέπτη. 519 00:28:35,839 --> 00:28:36,840 Ίσο! 520 00:28:39,051 --> 00:28:40,469 Τι κάνεις εδώ; 521 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 Ανησυχούσα για σένα. 522 00:28:43,096 --> 00:28:44,431 Τι στο καλό συνέβη; 523 00:28:51,229 --> 00:28:52,648 Το έκανες πραγματικά 524 00:28:53,482 --> 00:28:55,525 να σκοτώσει τον Youngwan; 525 00:28:56,610 --> 00:28:57,986 Όχι, δεν το έκανα. 526 00:29:00,113 --> 00:29:01,323 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες; 527 00:29:01,406 --> 00:29:03,492 [♪ σασπένς, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 528 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Είχα μια αίσθηση 529 00:29:14,419 --> 00:29:16,046 θα ερχόταν αυτή η μέρα. 530 00:29:17,589 --> 00:29:19,424 Από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα. 531 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 Και για το Seungju. 532 00:29:24,972 --> 00:29:29,101 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν τον σκότωσες. 533 00:29:29,935 --> 00:29:31,395 Δολοφόνησε τους γονείς σου. 534 00:29:32,062 --> 00:29:35,065 Μάλλον είχατε πολλές ευκαιρίες να τον σκοτώσουν. 535 00:29:39,361 --> 00:29:40,862 Τι λες; 536 00:29:42,906 --> 00:29:44,366 Δεν είμαι σαν εσένα. 537 00:29:44,449 --> 00:29:45,534 Είσαι σίγουρος; 538 00:29:46,994 --> 00:29:49,037 Δεν κρατήθηκες όλο αυτό το διάστημα; 539 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 Μετά τα έβγαλες όλα στον Youngwan. 540 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 Σκεφτείτε προσεκτικά. 541 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 Θυμηθείτε πόσο ωραία ένιωθε όταν μαχαίρωσες τον Γιουνγκουάν. 542 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Αυτός είσαι. 543 00:30:04,886 --> 00:30:06,346 Σταμάτα να λες βλακείες και φύγε. 544 00:30:06,930 --> 00:30:08,056 [χτύπημα] 545 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Μην ξεφύγετε από αυτό. 546 00:30:15,313 --> 00:30:18,567 Μόλις το αποδεχτείς, επιτέλους θα είσαι ελεύθερος. 547 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 Τελικά, είσαι ο Μικρός μου Πρίγκιπας. 548 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 549 00:30:40,130 --> 00:30:41,798 [Byungsik] Αυτός ο τύπος, ο Kim Younghwan. 550 00:30:41,882 --> 00:30:44,926 Δεν έκανε πολλά αφού βγήκε από τη φυλακή. 551 00:30:45,010 --> 00:30:46,720 Και τα πλάνα ασφαλείας; 552 00:30:46,803 --> 00:30:48,096 Ορίστε. 553 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 Και αυτή είναι η ιατροδικαστική έκθεση. 554 00:30:50,724 --> 00:30:52,309 ΕΚΘΕΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 555 00:30:52,392 --> 00:30:54,686 Και εδώ είναι η λίστα των οχημάτων. 556 00:30:54,770 --> 00:30:56,938 Τα πήρες πολύ γρήγορα. Σας ευχαριστώ. 557 00:30:57,022 --> 00:31:00,442 Πρέπει να βγάλουμε τον Jin Isoo από εκεί. Μεγάλωσε χαϊδεμένος. 558 00:31:01,068 --> 00:31:03,111 Βάζω στοίχημα ότι αυτή τη στιγμή κλαίει. 559 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 [γελάει απαλά] 560 00:31:07,282 --> 00:31:08,325 [κούνια μάνταλου πύλης] 561 00:31:11,828 --> 00:31:13,497 [ο κρατούμενος εκπνέει, ρουθουνίζει] 562 00:31:14,873 --> 00:31:15,874 [βγάζει απαλά] 563 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 [κλικ στην πύλη] 564 00:31:18,960 --> 00:31:20,087 [κούνια μάνταλου πύλης] 565 00:31:20,170 --> 00:31:21,755 -[κουδούρια πλήκτρων] -[κλειδώματα κλειδώματος] 566 00:31:22,964 --> 00:31:25,592 Με συγχωρείτε, κύριε. Κύριε! 567 00:31:25,675 --> 00:31:27,052 Μπορώ να πάρω κάτι να φάω; 568 00:31:27,135 --> 00:31:29,346 πεθαίνω από την πείνα! 569 00:31:30,013 --> 00:31:31,473 Είσαι τόσο κακός. 570 00:31:32,599 --> 00:31:33,600 [ρουθουνίζει απότομα] 571 00:31:33,683 --> 00:31:34,684 [εκπνέει απαλά] 572 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 [ρουθουνίζει απότομα] 573 00:31:37,437 --> 00:31:38,480 Jin Isoo. 574 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Flex Cop. 575 00:31:40,482 --> 00:31:41,483 [♪ ιδιόμορφη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 576 00:31:41,566 --> 00:31:42,567 Α, ναι. 577 00:31:44,027 --> 00:31:47,030 Εκπληκτική επιτυχία. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. σε ακολουθώ. 578 00:31:47,114 --> 00:31:48,907 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας; 579 00:31:50,200 --> 00:31:51,535 [γελάει εγκάρδια] 580 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 Δεν έχω το τηλέφωνό μου. 581 00:31:55,789 --> 00:31:57,999 Κύριε! Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 582 00:31:58,083 --> 00:32:00,001 -Να βγάλω φωτογραφία. -[φύλακας] Να είσαι ήσυχος. 583 00:32:00,794 --> 00:32:02,379 Είσαι τόσο κακός. 584 00:32:03,505 --> 00:32:06,675 Αδερφέ, τότε υποθέτω ότι θα μπορούσαμε τουλάχιστον... 585 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Ας αγκαλιαστούμε. 586 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 [φιμωμένο] Ένα δευτερόλεπτο. [μυρίζει απαλά] 587 00:32:16,101 --> 00:32:17,769 [φίμωση, τσούξιμο] 588 00:32:20,438 --> 00:32:21,439 [εκπνέει βαριά] 589 00:32:21,523 --> 00:32:22,524 [σούγκωμα] 590 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 591 00:32:23,775 --> 00:32:26,027 Μπορείτε ακόμα να φάτε μετά από τέτοιο εμετό; 592 00:32:26,444 --> 00:32:28,530 [εκπνέει ικανοποιημένη] Τα ναρκωτικά τελείωσαν. 593 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 Είσαι εδώ για ναρκωτικά; 594 00:32:33,577 --> 00:32:35,662 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 595 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 Περνούσα υπέροχα σε ένα κλαμπ, 596 00:32:38,999 --> 00:32:40,500 και ένιωσα λίγο ζεστό, 597 00:32:40,584 --> 00:32:42,919 μετά με βρήκαν σε μια κούνια, γυμνό. 598 00:32:43,003 --> 00:32:44,379 [γέλια] 599 00:32:45,755 --> 00:32:47,007 Κατά πάσα πιθανότητα, 600 00:32:47,090 --> 00:32:49,718 ξέρεις κάποιο φάρμακο που μπορεί να απορροφηθεί από το δέρμα; 601 00:32:49,801 --> 00:32:51,386 [♪ συναρπαστικό, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 602 00:32:51,469 --> 00:32:52,888 Υπάρχει η Ρούμπι. 603 00:32:53,847 --> 00:32:56,141 Υπάρχει επίσης το "Touch". Απλά κρατώντας το έτσι, 604 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 σου δίνει μια στιγμιαία κλωτσιά. 605 00:32:57,642 --> 00:32:59,603 Αλλά είναι σούπερ ισχυρό. 606 00:32:59,686 --> 00:33:02,147 Είναι άσχημο αυτό το πράγμα. 607 00:33:03,106 --> 00:33:04,691 Αλλά δεν κάνω τέτοια πράγματα. 608 00:33:04,774 --> 00:33:06,902 Εάν χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο για πρώτη φορά, 609 00:33:07,444 --> 00:33:08,653 μπορεί να σε κάνει βίαιο; 610 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Συνήθως αυτό συμβαίνει. 611 00:33:12,199 --> 00:33:15,493 Πώς πρέπει να το βάλω αυτό; Άνθρωποι με όλα αυτά τα συγκρατημένα συναισθήματα, 612 00:33:15,577 --> 00:33:18,622 με πολλά αρνητικά συναισθήματα καταλήγουν να προκαλούν προβλήματα. 613 00:33:19,372 --> 00:33:20,373 Η αλήθεια είναι, 614 00:33:20,957 --> 00:33:22,292 όταν το έκανα για πρώτη φορά, 615 00:33:22,375 --> 00:33:25,754 Έσπασα όλα αυτά τα τζάμια και προκάλεσε μια τεράστια σκηνή. 616 00:33:28,757 --> 00:33:29,758 Αλλά αδερφέ, 617 00:33:30,967 --> 00:33:33,053 έκανες ναρκωτικά και έκανες κάτι κακό; 618 00:33:33,136 --> 00:33:34,346 [♪ η μουσική φουσκώνει] 619 00:33:40,477 --> 00:33:41,686 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 620 00:33:43,647 --> 00:33:45,565 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 621 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 [Youngwan] Jin Isoo. Απολαύστε το φθινόπωρο. 622 00:33:57,202 --> 00:33:59,412 [Ο Youngwan γελάει μανιακά] 623 00:33:59,496 --> 00:34:00,622 [παραμορφώσεις ήχου] 624 00:34:10,507 --> 00:34:12,259 [♪ η μουσική φουσκώνει] 625 00:34:13,260 --> 00:34:15,345 [υψηλού τόνου droning] 626 00:34:15,428 --> 00:34:17,347 [♪ απόκοσμη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 627 00:34:21,643 --> 00:34:22,727 [squelch] 628 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 [φουσκωμένο μεταλλικό τσούγκρισμα] 629 00:34:25,981 --> 00:34:27,565 [το μεταλλικό τσούγκρισμα εντείνεται] 630 00:34:28,608 --> 00:34:30,485 [κρατούμενος] Τι συμβαίνει; Έλα, ανάσα! 631 00:34:30,568 --> 00:34:31,611 [ο ήχος κανονικοποιείται] 632 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 Αναπνεύστε! 633 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 [Η Isoo αναπνέει βαριά] 634 00:34:35,198 --> 00:34:36,658 Είσαι καλά; 635 00:34:40,996 --> 00:34:42,789 [♪ απαλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 636 00:34:45,875 --> 00:34:47,419 ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ 637 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 [Isoo, πάνω από την εγγραφή] Γεια; Παρακαλώ πάρτε την αστυνομία εδώ. 638 00:34:55,343 --> 00:34:57,846 Σκότωσα κάποιον. 639 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 Jin Isoo. 640 00:34:59,681 --> 00:35:00,932 [κλικ του ποντικιού] 641 00:35:02,392 --> 00:35:05,729 Γεια; Πάρτε την αστυνομία εδώ. 642 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 Σκότωσα... 643 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 [♪ σασπένς, παλλόμενη μουσική που παίζει] 644 00:35:10,191 --> 00:35:12,360 ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΟΝΟΜΑ: KIM YOUNGHWAN 645 00:35:14,821 --> 00:35:18,700 [Hyera] Το αρχικό μαχαίρι πιστεύεται να ήταν κοντά στο πόδι της σκάλας. 646 00:35:19,701 --> 00:35:21,286 Ένα τραύμα από μαχαίρι 5 cm στο αριστερό στήθος, 647 00:35:21,369 --> 00:35:24,247 2 εκ. και 4 εκ. τραύματα από μαχαίρι στην αριστερή κοιλιά, 648 00:35:24,331 --> 00:35:27,083 μαζί με αμυντικά τραύματα στην αριστερή παλάμη. 649 00:35:27,167 --> 00:35:30,337 Αμυντικά τραύματα στο στήθος, Βρέθηκαν κοιλιά και χέρι. 650 00:35:30,420 --> 00:35:32,047 -[Ο Youngwan γρυλίζει] -[στρίμωγμα] 651 00:35:33,340 --> 00:35:34,424 [γκρίνια] 652 00:35:36,217 --> 00:35:39,429 [Hyera] Τα σημάδια προτείνουν το θύμα σύρθηκε χωρίς βοήθεια. 653 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 [γρυλίζει] 654 00:35:41,890 --> 00:35:43,058 -[σκίψιμο] -[Ο Youngwan αναφωνεί] 655 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 [Hyera] Ένα τραύμα από μαχαίρι 3 εκατοστών βρέθηκε στο πίσω μέρος. 656 00:35:46,102 --> 00:35:49,272 Το θύμα πιστεύεται ότι πέθανε από απώλεια αίματος που προκαλείται από πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι. 657 00:35:51,816 --> 00:35:56,488 Περίπου 2,4 μέτρα από το σημείο ανάπαυσης κοντά στις σκάλες προς τον καναπέ, 658 00:35:56,571 --> 00:36:00,492 επιχρίσματα που πιστεύεται ότι υπάρχουν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για σύρσιμο. 659 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 660 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 [ο δολοφόνος γρυλίζει] 661 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 662 00:36:11,586 --> 00:36:12,587 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 663 00:36:14,756 --> 00:36:15,757 [αναστενάζει απαλά] 664 00:36:15,840 --> 00:36:17,926 [♪ παλλόμενη προαισθανόμενη μουσική που παίζει] 665 00:36:29,979 --> 00:36:31,523 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 666 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 667 00:36:36,861 --> 00:36:38,196 [χτυπώντας την πόρτα] 668 00:36:39,114 --> 00:36:41,366 [Hyera, πάνω από την οθόνη] Είμαι στην αστυνομία. Είναι κανείς σπίτι; 669 00:36:47,831 --> 00:36:49,749 -[μαλακά] Ω! -[♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 670 00:36:49,833 --> 00:36:51,084 Δείξε μου την ταυτότητά σου. 671 00:36:54,671 --> 00:36:55,839 ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ JOO HYERA 672 00:36:55,922 --> 00:36:57,882 -Είσαι αλήθεια αστυνομικός; -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] 673 00:36:57,966 --> 00:36:59,843 Ναι, πραγματικά είμαι. 674 00:37:01,261 --> 00:37:02,262 Έλα μέσα. 675 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 Είσαι τραγουδιστής; 676 00:37:19,154 --> 00:37:20,280 Α... [γέλια] 677 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Ναι, έτσι είναι. Είμαι ο Κο Ντάνμπι. 678 00:37:22,699 --> 00:37:23,700 Αχ. 679 00:37:25,118 --> 00:37:28,580 Γνωρίζετε για το περιστατικό που έγινε δίπλα πριν λίγες μέρες; 680 00:37:29,247 --> 00:37:30,415 το κάνω. 681 00:37:30,498 --> 00:37:33,168 Τελικά βρήκα αυτό το σπίτι, αλλά τώρα πρέπει να μετακομίσω ξανά. 682 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 [αναστενάζει] Δεν νιώθω ασφαλής ζώντας πια εδώ. 683 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 Αλλά γιατί το χειρίζεσαι έτσι; 684 00:37:39,215 --> 00:37:42,218 -Συγνώμη; -Εννοώ, ο Τζιν Ισού δεν είναι ο δολοφόνος. 685 00:37:42,302 --> 00:37:43,303 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 686 00:37:43,386 --> 00:37:44,804 Τι λες; 687 00:37:45,472 --> 00:37:47,766 Κάποιος άλλος μπήκε σε εκείνο το σπίτι. Ένας άντρας. 688 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 Πώς το ξέρεις αυτό; 689 00:37:52,854 --> 00:37:55,565 Ξέρεις τι έγινε σε μένα πέρυσι, σωστά; 690 00:37:56,983 --> 00:37:58,151 Ε... [γέλια] 691 00:37:58,234 --> 00:37:59,611 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 692 00:37:59,694 --> 00:38:00,862 Ω... 693 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 Υποθέτω ότι δεν διαβάζεις κουτσομπολιά διασημοτήτων. 694 00:38:04,991 --> 00:38:08,369 Υπήρχε αυτός ο τρελός κυνηγός που είχε εμμονή μαζί μου πέρυσι. 695 00:38:08,453 --> 00:38:11,790 Κρύφτηκε στο κλιμακοστάσιο κάθε μέρα και με παρακολουθούσε, 696 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 μετά εισέβαλε τελικά στο σπίτι μου. 697 00:38:14,459 --> 00:38:17,670 Γύρισα σπίτι μετά από μια παράσταση να τον βρω ξαπλωμένο στο κρεβάτι μου. 698 00:38:17,754 --> 00:38:20,465 Μετακόμισα εδώ γιατί άκουσα ήταν το πιο ασφαλές μέρος τριγύρω, 699 00:38:20,548 --> 00:38:22,008 αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ άλλο. 700 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 Μετά από αυτό, έγινα αλκοολικός. 701 00:38:25,470 --> 00:38:28,765 Παίρνω φάρμακα για το άγχος, και δεν μπόρεσα να παίξω. 702 00:38:29,974 --> 00:38:34,020 [αναστενάζει βαριά] Είναι πολύ εύκολο να καταστρέψεις τη ζωή κάποιου. 703 00:38:36,189 --> 00:38:38,858 Αλλά για να δεις κάποιον... 704 00:38:38,942 --> 00:38:40,109 Αχ. 705 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 Υπάρχει ένας αισθητήρας μπροστά στην πόρτα μου. 706 00:38:43,530 --> 00:38:45,865 Η οθόνη ενδοεπικοινωνίας μου ανάβει όταν περνάει κάποιος. 707 00:38:46,324 --> 00:38:47,408 [ηχητικό σήμα οθόνης] 708 00:38:47,492 --> 00:38:49,202 [♪ συναρπαστικό, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 709 00:39:00,922 --> 00:39:02,507 Περίπου 30 λεπτά αργότερα... 710 00:39:02,590 --> 00:39:03,675 [ηχητικό σήμα οθόνης] 711 00:39:03,758 --> 00:39:05,510 ...κάποιος άντρας πέρασε. 712 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 [σούγκριζα] 713 00:39:11,182 --> 00:39:12,767 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 714 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 [♪ η μουσική φουσκώνει] 715 00:39:17,605 --> 00:39:18,606 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 716 00:39:18,690 --> 00:39:21,401 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 717 00:39:22,110 --> 00:39:23,611 Τα μαλλιά σου δεν φαίνονται τόσο όμορφα. 718 00:39:23,695 --> 00:39:25,613 Δεν το έπλυνα. 719 00:39:26,239 --> 00:39:28,616 [γελάει απαλά] Τρώτε τουλάχιστον; 720 00:39:29,868 --> 00:39:31,661 Δεν έχω όρεξη. 721 00:39:31,744 --> 00:39:33,288 Πρέπει ακόμα να φας κάτι. 722 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 Γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά; 723 00:39:36,040 --> 00:39:37,709 Απλώς δεν έχω συνηθίσει ακόμα αυτό το μέρος. 724 00:39:37,792 --> 00:39:39,919 Γιατί να το συνηθίσεις; Θα βγεις σύντομα. 725 00:39:41,254 --> 00:39:43,506 Η Μητροπολιτική Μονάδα δεν το έκανε ερευνήστε σωστά. 726 00:39:46,259 --> 00:39:49,512 Στα μάτια τους... [αναστεναγμοί] ...Μάλλον φαίνομαι ένοχος. 727 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 Η αλήθεια είναι, 728 00:39:54,309 --> 00:39:55,935 Παίρνω ψυχιατρικά φάρμακα. 729 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 ξέρω. 730 00:39:59,647 --> 00:40:00,857 Έχετε διαταραχή πανικού. 731 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 Αν κατά τύχη, 732 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Πραγματικά τον σκότωσα... 733 00:40:08,573 --> 00:40:09,616 [Hyera] Γεια σου. 734 00:40:09,699 --> 00:40:11,200 Βγάλε απότομα. 735 00:40:12,368 --> 00:40:14,621 Λίγες μέρες σε λουκέτο και εχεις περασει απολυτα. 736 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 Λοιπόν, εννοώ, 737 00:40:19,334 --> 00:40:21,461 Δεν είμαι ακριβώς το πιο αξιόπιστο άτομο. 738 00:40:22,170 --> 00:40:23,421 Γιατί όχι; 739 00:40:24,130 --> 00:40:25,590 σε εμπιστεύομαι. 740 00:40:26,799 --> 00:40:29,886 Πιστεύουμε ότι είσαι αθώος, και εξακολουθούμε να ερευνούμε την υπόθεση. 741 00:40:35,058 --> 00:40:36,726 Αφού πήγες σπίτι, 742 00:40:37,435 --> 00:40:39,145 ένας άντρας μπήκε στο σπίτι σου. 743 00:40:39,228 --> 00:40:40,647 [♪ απαλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 744 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 Ένας άντρας; 745 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 Η κάμερα του γείτονά σου τον συνέλαβε. 746 00:40:45,026 --> 00:40:48,321 Ήσουν ναρκωμένος, μετά μπήκε μέσα και σκότωσε την Kim Youngwan. 747 00:40:49,906 --> 00:40:51,366 [εκπνέει δύσπιστα] 748 00:40:51,449 --> 00:40:52,909 Θα ξεφύγεις από αυτό; 749 00:40:54,202 --> 00:40:55,203 Ναι. 750 00:40:57,372 --> 00:40:59,916 Απλώς σκέφτεσαι τι επιδιώκει ο δολοφόνος. 751 00:41:01,250 --> 00:41:04,587 Ποιος και γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό; 752 00:41:05,922 --> 00:41:09,217 Θα μπορούσαν απλώς να σε σκοτώσουν, αλλά σε βάλε εδώ μέσα. 753 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Καλά. 754 00:41:13,846 --> 00:41:15,139 Αχ. 755 00:41:15,223 --> 00:41:17,141 Ο Yu Seongwon ήρθε εδώ. 756 00:41:17,225 --> 00:41:18,893 [♪ συναρπαστικό, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 757 00:41:20,144 --> 00:41:21,145 Yu Seongwon; 758 00:41:22,021 --> 00:41:23,022 Γιατί; 759 00:41:24,065 --> 00:41:25,066 Δεν ξέρω. 760 00:41:26,317 --> 00:41:28,486 Μου είπε να δεχτώ ότι αυτός είμαι. 761 00:41:30,154 --> 00:41:34,409 Έδειχνε χαρούμενος που ήμουν δολοφόνος. 762 00:41:34,492 --> 00:41:35,827 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 763 00:41:35,910 --> 00:41:37,036 Θα μπορούσε να είναι αυτό 764 00:41:38,121 --> 00:41:40,415 Ο Yu Seongwon κάνει; 765 00:41:42,417 --> 00:41:43,626 Yu Seongwon; 766 00:41:46,337 --> 00:41:47,338 Γιατί να το κάνει; 767 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 [♪ η μουσική φουσκώνει] 768 00:41:52,593 --> 00:41:53,803 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 769 00:41:55,346 --> 00:41:56,389 [κλικ του ποντικιού] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 771 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Hyera. 772 00:42:04,981 --> 00:42:05,982 Καφές; 773 00:42:06,065 --> 00:42:08,151 [γελάει απαλά] Στη μέση της νύχτας; 774 00:42:12,280 --> 00:42:14,073 Τι συνέβη με τον ντετέκτιβ Τζιν; 775 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 [αναστενάζει βαριά] 776 00:42:18,244 --> 00:42:19,787 Το εξετάζουμε ακόμα. 777 00:42:21,789 --> 00:42:24,125 Νομίζω ότι ήταν στημένος. 778 00:42:25,960 --> 00:42:27,336 [ειπνέει απότομα] 779 00:42:27,420 --> 00:42:29,047 Απλά ίσως, 780 00:42:29,130 --> 00:42:30,798 θα μπορούσε να ήταν ο Yu Seongwon; 781 00:42:31,507 --> 00:42:33,009 -Γιού Σεονγκγουόν; -Ναί. 782 00:42:34,177 --> 00:42:35,762 Όταν βρήκε τις κάμερές μας, 783 00:42:36,763 --> 00:42:39,891 τι θα γινόταν αν συνειδητοποιούσε ότι ο Isoo ήταν με το μέρος μας και να ρυθμίσετε το όλο θέμα; 784 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Αλλά δεν έχει κουνηθεί από τότε που έσπασαν τις κάμερές μας. 785 00:42:43,853 --> 00:42:44,854 Πραγματικά; 786 00:42:47,899 --> 00:42:49,692 Άκουσα ότι ήρθε να δει τον Jin Isoo. 787 00:42:49,776 --> 00:42:51,778 Τον ακολούθησα εκείνη τη φορά. 788 00:42:51,861 --> 00:42:54,030 Του έβαλα ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό του. 789 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 [ο κινητήρας βρυχάται] 790 00:42:55,656 --> 00:42:57,241 [♪ παλλόμενη προαισθανόμενη μουσική που παίζει] 791 00:43:03,331 --> 00:43:04,707 [♪ η μουσική φουσκώνει] 792 00:43:08,711 --> 00:43:10,004 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 793 00:43:12,924 --> 00:43:14,717 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ ΣΤΟΥΝΤΙΟ 794 00:43:14,801 --> 00:43:16,010 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 795 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 Τι είναι αυτό; 796 00:43:21,933 --> 00:43:23,142 Αχ... 797 00:43:23,226 --> 00:43:27,021 Μετά τη σύλληψη του ντετέκτιβ Τζιν, το UAV σε μεγάλο υψόμετρο αποσυνδέθηκε. 798 00:43:27,105 --> 00:43:28,898 -Μάλλον το έμαθαν. -Ετσι; 799 00:43:28,981 --> 00:43:31,609 Το δικό σου όντως μπήκε στη μέση της νύχτας για να το εγκαταστήσετε. 800 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 [♪ συναρπαστικό, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 801 00:43:41,202 --> 00:43:43,037 VIEWCAM 802 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 -Γιατί δεν μου το είπες; -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] 803 00:43:45,123 --> 00:43:46,499 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν απασχολημένος. 804 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 805 00:43:49,836 --> 00:43:50,837 [χλευάζει] 806 00:43:52,463 --> 00:43:54,382 Είσαι πραγματικά στην μπάλα τώρα. 807 00:43:54,465 --> 00:43:56,342 Είμαι μια επέμβαση ενός άνδρα. 808 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 [Η Minjae γελάει] 809 00:43:57,969 --> 00:44:00,388 Τέλος πάντων, τι του είπε ο Yu Seongwon; 810 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 Ότι ήξερε ότι ο Jin Isoo θα διέπραττε φόνο. 811 00:44:02,807 --> 00:44:03,891 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 812 00:44:03,975 --> 00:44:05,059 Το βρήκε διασκεδαστικό. 813 00:44:05,768 --> 00:44:07,019 Τι εννοείς; 814 00:44:07,812 --> 00:44:10,606 Γι' αυτό σκέφτηκα ίσως πίσω από αυτό ήταν ο Yu Seongwon. 815 00:44:10,690 --> 00:44:13,067 Αλλά δεν κάνει τα πράγματα έτσι. 816 00:44:13,151 --> 00:44:15,278 Απαγάγει ανθρώπους και τους σκοτώνει. 817 00:44:17,530 --> 00:44:21,242 Τι σημαίνει η Jin Isoo για τον Yu Seongwon; 818 00:44:22,368 --> 00:44:23,786 Αυτό δεν καταλαβαίνω. 819 00:44:23,870 --> 00:44:25,246 εχεις δικιο. 820 00:44:25,329 --> 00:44:28,082 Νομίζω ότι ο Isoo εννοεί κάτι ιδιαίτερο για εκείνον. 821 00:44:29,458 --> 00:44:30,543 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 822 00:44:31,586 --> 00:44:32,920 Τι θα κάνεις τώρα; 823 00:44:34,088 --> 00:44:36,424 Έχουμε έναν ύποπτο, οπότε θα πρέπει να τον πιάσουμε πρώτα. 824 00:44:36,507 --> 00:44:38,092 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 825 00:44:38,176 --> 00:44:41,345 [γέλια] Εντάξει. Τηλεφώνησέ με αν συμβεί κάτι με τον Yu Seongwon. 826 00:44:42,889 --> 00:44:44,432 Μην ενεργείς ξανά μόνος. 827 00:44:45,057 --> 00:44:46,475 Εντάξει, το κατάλαβα. 828 00:44:46,559 --> 00:44:47,643 [γελάει απαλά] 829 00:44:49,437 --> 00:44:52,356 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ 830 00:44:52,440 --> 00:44:56,652 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ 831 00:44:58,237 --> 00:45:00,740 ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΤΕΤΕΚΤΙΒ 1 832 00:45:01,407 --> 00:45:03,868 [οι ντετέκτιβ φλυαρούν, γελούν] 833 00:45:07,246 --> 00:45:10,750 [αναστενάζει] Τι θέλεις τόσο νωρίς; Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 834 00:45:10,833 --> 00:45:12,752 Ήρθαμε να σε σώσουμε. 835 00:45:14,212 --> 00:45:17,173 Δεν έχεις ανατρέψει τον Jin Isoo στους εισαγγελείς ακόμα, σωστά; 836 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 [χλευάζει] 837 00:45:18,341 --> 00:45:20,509 [♪ συναρπαστικό, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 838 00:45:20,593 --> 00:45:22,762 Τριάντα λεπτά μετά Ο ντετέκτιβ Τζιν μπήκε μέσα, 839 00:45:22,845 --> 00:45:25,264 αυτός ο άντρας πήγε προς το σπίτι του. 840 00:45:25,348 --> 00:45:27,850 Τον έπιασε η κάμερα του γείτονα. 841 00:45:28,643 --> 00:45:30,645 Και λοιπόν; Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 842 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 Είναι ύποπτος. 843 00:45:32,063 --> 00:45:35,149 Λέω ότι είναι δυνατόν ότι αυτός ο άντρας σκότωσε την Kim Youngwan. 844 00:45:35,233 --> 00:45:36,317 [χλευάζει] 845 00:45:37,068 --> 00:45:38,653 Σοβαρά μιλάς; 846 00:45:38,736 --> 00:45:40,988 Πώς θα αποδείξεις ότι αυτός ο τύπος τον σκότωσε; 847 00:45:42,323 --> 00:45:43,491 Μπορούμε αν τον πιάσουμε. 848 00:45:43,574 --> 00:45:44,659 [αναστενάζει βαριά] 849 00:45:45,201 --> 00:45:47,870 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι αλήθεια ότι ο Jin Isoo έκανε ναρκωτικά. 850 00:45:47,954 --> 00:45:51,082 Αυτός ο τύπος μπορεί να τον είχαν καλέσει να καθαρίσει μετά από αυτόν. 851 00:45:52,250 --> 00:45:53,417 [Junyoung] Αυτό το φάρμακο 852 00:45:54,210 --> 00:45:57,046 εφαρμόστηκε στο χέρι του ντετέκτιβ Τζιν από το θύμα. 853 00:45:57,129 --> 00:45:58,297 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 854 00:45:59,757 --> 00:46:01,676 [♪ συναρπαστική, σασπένς μουσική συνεχίζεται] 855 00:46:03,511 --> 00:46:05,054 Είναι ένα φάρμακο που ονομάζεται «Άγγιγμα». 856 00:46:05,137 --> 00:46:07,139 Απορροφάται αμέσως από το δέρμα, 857 00:46:07,223 --> 00:46:09,100 και ο ντετέκτιβ Τζιν ναρκώθηκε με αυτόν τον τρόπο. 858 00:46:09,183 --> 00:46:10,184 [κλικ κλείστρου κάμερας] 859 00:46:11,269 --> 00:46:13,729 Βρέθηκαν ίχνη αφής στο χέρι του θύματος. 860 00:46:13,813 --> 00:46:15,731 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 861 00:46:18,317 --> 00:46:19,902 Όσο για την κλήση που ήρθε, 862 00:46:20,653 --> 00:46:22,989 Υποθέτω ότι δεν είσαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό. 863 00:46:23,072 --> 00:46:25,283 Παρακαλώ ακούστε το ξανά, προσεκτικά. 864 00:46:27,702 --> 00:46:28,786 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 865 00:46:28,869 --> 00:46:30,204 [Isoo, πάνω από την εγγραφή] Γεια; 866 00:46:30,288 --> 00:46:32,415 Παρακαλώ πάρτε την αστυνομία εδώ. 867 00:46:32,498 --> 00:46:34,458 Σκότωσα κάποιον. 868 00:46:34,542 --> 00:46:36,460 Jin Isoo. 869 00:46:37,211 --> 00:46:39,839 Είμαι στο σπίτι μου. 870 00:46:40,589 --> 00:46:42,091 ξέρω. Τα άκουσα όλα. 871 00:46:42,174 --> 00:46:44,635 [αναφωνεί] Δεν ξέρεις. 872 00:46:44,719 --> 00:46:47,096 Όταν ηχογραφείς κάτι, ακόμα κι αν ακούγεται σιωπηλό, 873 00:46:47,179 --> 00:46:48,681 εξακολουθεί να αποτυπώνει τον "τόνο δωματίου", 874 00:46:48,764 --> 00:46:51,100 που είναι σαν το βουητό του ψυγείου. 875 00:46:51,183 --> 00:46:52,268 Αλλά δεν είναι εκεί. 876 00:46:52,351 --> 00:46:54,145 [♪ ιδιόμορφη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 877 00:46:54,228 --> 00:46:55,438 Με άλλα λόγια, είναι ψεύτικο. 878 00:46:55,521 --> 00:46:58,816 Το λογισμικό είναι τόσο καλό αυτές τις μέρες που χρειάζονται μόνο τρία λεπτά για να γίνει. 879 00:47:03,696 --> 00:47:05,114 Και λοιπόν; 880 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 Αναγνωρίσαμε τον ύποπτο. 881 00:47:08,367 --> 00:47:09,910 Αν συλληφθεί ο πραγματικός δολοφόνος, 882 00:47:10,870 --> 00:47:11,871 τι θα γινει 883 00:47:11,954 --> 00:47:14,665 [Kyungjin, καθαρίζει το λαιμό] Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο. 884 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 Αυτό θα είναι πραγματικά ντροπιαστικό για σένα. 885 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 Ο Όμιλος Hansu δεν θα σταθεί απλά. Θα κάνουν μήνυση αμέσως. 886 00:47:20,046 --> 00:47:22,006 Η φήμη τους βαρέθηκε. 887 00:47:23,049 --> 00:47:24,800 [Kyungjin] Πέρα από αυτό, Ανησυχώ για τον Isoo. 888 00:47:24,884 --> 00:47:26,677 Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ θυμωμένος. 889 00:47:26,761 --> 00:47:28,679 Θα το έχανα κι εγώ. 890 00:47:28,763 --> 00:47:31,849 -Αυτό θα προκαλούσε προβλήματα θυμού σε οποιονδήποτε. -[Ο Kyungjin αναστενάζει] 891 00:47:33,476 --> 00:47:35,561 Σου είπα ότι θα σε σώσω. 892 00:47:36,854 --> 00:47:40,316 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα αντιμετωπίζει πειθαρχική δίωξη για αμέλεια, 893 00:47:41,317 --> 00:47:45,404 αλλά μπορώ να σταματήσω τον ντετέκτιβ Τζιν και η Hansu Group από το να σας μηνύσουν. 894 00:47:47,281 --> 00:47:48,491 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 895 00:47:50,159 --> 00:47:51,577 Απελευθερώστε τον Jin Isoo. 896 00:47:56,415 --> 00:47:57,416 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 897 00:48:03,255 --> 00:48:04,757 Τι παίρνει τόσο καιρό; 898 00:48:06,384 --> 00:48:09,470 Είμαι σίγουρος ότι ο ντετέκτιβ Κανγκ είναι απασχολημένος κάνοντας δικαιολογίες δεξιά και αριστερά. 899 00:48:12,890 --> 00:48:13,891 Αδερφέ! 900 00:48:14,433 --> 00:48:16,227 [♪ ήπια, συγκινητική μουσική που παίζει] 901 00:48:19,688 --> 00:48:20,940 [εκπνέει ικανοποιημένος] 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,484 Βγήκες μετά από 10 χρόνια; 903 00:48:23,567 --> 00:48:25,403 Απλώς έτσι νιώθω. 904 00:48:25,486 --> 00:48:26,821 Μια μέρα ήταν σαν μια δεκαετία. 905 00:48:26,904 --> 00:48:28,072 [γελάει απαλά] 906 00:48:28,155 --> 00:48:29,365 Τα κατάφερες. 907 00:48:30,491 --> 00:48:31,492 Εδώ. 908 00:48:35,663 --> 00:48:37,206 ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ JIN ISOO 909 00:48:37,289 --> 00:48:38,457 Πάμε. 910 00:48:39,375 --> 00:48:40,668 Πού πάμε; 911 00:48:40,751 --> 00:48:41,836 [Kyungjin] Για να γιορτάσουμε. 912 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 Γιορτάζοντας την απελευθέρωσή σας. 913 00:48:43,045 --> 00:48:45,631 Α, όχι η απελευθέρωσή σου, αλλά για να μην χρεωθείς. 914 00:48:45,714 --> 00:48:46,799 [χλευάζει απαλά] 915 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 Πάμε αδερφέ. 916 00:48:48,717 --> 00:48:50,052 Μην συνδέετε όπλα έτσι. 917 00:48:50,136 --> 00:48:52,680 - Έχω τραυματιστεί. Αμολάω. -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] 918 00:48:53,681 --> 00:48:56,350 Μμμ. Ανακατεύουμε την τρούφα έτσι. 919 00:48:56,434 --> 00:48:58,269 [αναφωνεί] Μμμ! 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,062 Γεια, σιγά. 921 00:49:00,729 --> 00:49:03,149 Δεν έχω φάει τρεις μέρες. Κοίτα τα κούφια μάτια μου. 922 00:49:03,232 --> 00:49:06,777 Δεν είναι ωραίο να είμαστε μαζί έτσι και απολαμβάνεις καλό φαγητό, μμμ; 923 00:49:06,861 --> 00:49:07,862 Φάε. 924 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 -[αναστενάζει βαθιά] -[Isoo] Μμμ! 925 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 [Hyera] Εδώ. 926 00:49:14,994 --> 00:49:15,995 Φάτε περισσότερο. 927 00:49:17,830 --> 00:49:19,081 Τι είναι αυτό; 928 00:49:19,165 --> 00:49:20,708 Γιατί είσαι τόσο καλός; 929 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 Ωραία, τότε μην το κάνετε. 930 00:49:22,376 --> 00:49:23,586 Ντετέκτιβ Παρκ, φάε. 931 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 Ναι, ευχαριστώ. 932 00:49:25,379 --> 00:49:27,006 Αυτό το άρωμα τρούφας είναι εκπληκτικό. 933 00:49:27,089 --> 00:49:30,176 Γεια σου! Δώσε το εδώ. Είναι δικό μου. 934 00:49:31,135 --> 00:49:32,970 [Kyungjin, γρυλίζει] Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ. 935 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Έχει γίνει πολύ δημοφιλές τώρα. 936 00:49:34,805 --> 00:49:35,973 Πού έφυγες τρέχοντας; 937 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 Αδερφέ. 938 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Τα-ντα! 939 00:49:39,977 --> 00:49:41,020 Τι κάνεις; 940 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Πιάσε μόνο μια μπουκιά. Είναι κακή τύχη κατά τα άλλα. 941 00:49:43,022 --> 00:49:44,106 Γεια σου! 942 00:49:45,024 --> 00:49:47,318 Είμαι ήδη ένας τυχερός τύπος. Σούπερ τυχερός. 943 00:49:48,110 --> 00:49:49,445 -Αποκλείεται. -Μόνο μια μπουκιά. 944 00:49:49,528 --> 00:49:50,696 -Οχι! -Μόνο μια μπουκιά. 945 00:49:50,779 --> 00:49:51,947 -Άνοιξε. Αχ... -[Isoo] Σοβαρά. 946 00:49:52,031 --> 00:49:53,449 [♪ αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική που παίζει] 947 00:49:53,532 --> 00:49:55,201 Έχεις και εσύ μερικά. Απλά για να είμαι ασφαλής. 948 00:49:55,284 --> 00:49:57,953 Φάτε το προληπτικά. Να έχετε περισσότερα. Ορίστε. 949 00:49:58,037 --> 00:49:59,163 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 950 00:49:59,246 --> 00:50:01,040 [Hyera] Βρήκαμε τον ύποπτο. [αναστεναγμοί] 951 00:50:04,043 --> 00:50:05,419 Τσο Πίλγκου. 952 00:50:05,503 --> 00:50:06,670 Τον ξέρεις; 953 00:50:06,754 --> 00:50:09,423 Όχι. Πώς τον βρήκατε; 954 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 Είναι επαγγελματίας. Τέσσερα πριν καταδίκες, επίθεση και φόνο. 955 00:50:12,259 --> 00:50:13,594 Είναι εξαιρετικά μεθοδικός. 956 00:50:13,677 --> 00:50:17,223 Έφυγε με το μετρό, οπότε περάσαμε όλη τη νύχτα ελέγχοντας πλάνα από όλους τους σταθμούς. 957 00:50:17,306 --> 00:50:19,934 Είναι αυτός που σκότωσε την Kim Youngwan. 958 00:50:20,017 --> 00:50:21,477 [♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική που παίζει] 959 00:50:23,020 --> 00:50:24,396 [κουμπώνει το τηλέφωνο] 960 00:50:24,480 --> 00:50:25,981 Πρώτα πρέπει να τον πιάσουμε. 961 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 -Το stakeout ξεκινά αύριο. - Κατάλαβα. 962 00:50:28,526 --> 00:50:30,277 -[στα αγγλικά] Εντάξει. [στα κορεατικά] Ζητάμε. - Κατάλαβα. 963 00:50:30,861 --> 00:50:32,238 -[Ο Ισο γκρινιάζει] -[τσουγκρίζοντας] 964 00:50:33,280 --> 00:50:34,323 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 965 00:50:34,907 --> 00:50:35,908 Αύριο; 966 00:50:37,868 --> 00:50:38,911 Εντάξει. 967 00:50:40,663 --> 00:50:41,664 [Isoo] Κορνάρισμα, κορνάρισμα. 968 00:50:44,375 --> 00:50:45,834 Γιατί φαίνεσαι τόσο σοβαρός; 969 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 [αναστενάζει με ανακούφιση] 970 00:50:47,419 --> 00:50:49,838 Άκουσα ότι αφέθηκες ελεύθερος σήμερα. 971 00:50:49,922 --> 00:50:51,006 Το ήξερες; 972 00:50:51,674 --> 00:50:54,134 Τότε θα έπρεπε να είχες έρθει με λίγο τόφου. 973 00:50:55,010 --> 00:50:56,011 λυπάμαι. 974 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Κάτι συνέβαινε. 975 00:51:03,978 --> 00:51:05,271 Σας ευχαριστώ. 976 00:51:08,816 --> 00:51:10,818 -[αναστενάζει απαλά] -[κ. Choi] Μμμ. 977 00:51:11,485 --> 00:51:13,862 Τι έγινε με την υπόθεση; 978 00:51:14,863 --> 00:51:16,115 Αναγνωρίσαμε έναν ύποπτο. 979 00:51:17,491 --> 00:51:20,327 Πρέπει να πιάσουμε τον τύπο που σκότωσε τον Youngwan. 980 00:51:23,247 --> 00:51:25,624 Πώς ήταν στη φυλακή; 981 00:51:26,292 --> 00:51:28,252 [αναστενάζει βαριά] Ήταν το χειρότερο. 982 00:51:28,335 --> 00:51:30,796 Ο κόσμος έκανε εμετό και να ροχαλίζει δίπλα μου. 983 00:51:30,879 --> 00:51:32,756 Το έγκλημα πραγματικά δεν πληρώνει. 984 00:51:32,840 --> 00:51:34,425 Περίμενε, δεν έκανα καν ένα. 985 00:51:37,261 --> 00:51:38,887 Έχεις περάσει πολλά. 986 00:51:40,472 --> 00:51:42,057 Ανησυχείς για μένα αυτή τη στιγμή; 987 00:51:43,309 --> 00:51:44,893 Άκουσα ότι σε ψηφίζουν έξω. 988 00:51:44,977 --> 00:51:45,978 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 989 00:51:46,061 --> 00:51:47,438 Α... [αναστεναγμούς] 990 00:51:47,521 --> 00:51:48,522 Ακούσατε; 991 00:51:49,440 --> 00:51:50,858 Ποιος είναι ο λόγος; 992 00:51:50,941 --> 00:51:51,942 Λοιπόν... 993 00:51:52,943 --> 00:51:53,944 Για διάφορους λόγους. 994 00:51:55,654 --> 00:51:57,031 Ήταν ο θείος μου, έτσι δεν είναι; 995 00:51:59,658 --> 00:52:01,118 Απίστευτος. 996 00:52:01,201 --> 00:52:03,287 Πάντα προσπαθεί να σκουληκίσει τον δρόμο του. 997 00:52:03,370 --> 00:52:04,913 Όχι, κάνεις λάθος. 998 00:52:05,831 --> 00:52:07,541 Είναι απλά η ώρα. 999 00:52:07,625 --> 00:52:09,835 Λοιπόν, θα πάτε να ταξιδέψετε στον κόσμο; 1000 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Θα τα διώξεις όλα και να με ξεχάσεις όλα; 1001 00:52:12,171 --> 00:52:13,589 [γελάει απαλά] 1002 00:52:13,672 --> 00:52:16,425 πρέπει να πάω. Είναι το όνειρό μου. 1003 00:52:19,845 --> 00:52:20,846 [αναστενάζει απαλά] 1004 00:52:20,929 --> 00:52:21,930 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1005 00:52:24,266 --> 00:52:27,269 [Mingyun] Τώρα θα ψηφίσουμε σχετικά με την πρόταση απομάκρυνσης του Διευθύνοντος Συμβούλου. 1006 00:52:27,353 --> 00:52:30,064 Όλοι όσοι είναι υπέρ, σηκώστε το χέρι σας. 1007 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 1008 00:52:35,110 --> 00:52:36,195 [αναστενάζει απαλά] 1009 00:52:36,278 --> 00:52:40,407 Με αυτό, η πρόταση απομάκρυνσης του Διευθύνοντος Συμβούλου, Ο κ. Choi Jeonghun, έχει περάσει. 1010 00:52:42,409 --> 00:52:43,494 Πρόεδρος Τσόι. 1011 00:52:44,703 --> 00:52:46,664 Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 1012 00:52:48,415 --> 00:52:50,918 Όλοι, ας σηκωθούμε και ας φύγουμε. 1013 00:52:56,131 --> 00:52:57,257 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1014 00:52:57,341 --> 00:53:00,844 Πάει καιρός που μπήκα, και έγινε μια σημαντική συνάντηση. 1015 00:53:01,512 --> 00:53:03,222 Παρακαλώ, καθίστε όλοι. 1016 00:53:05,224 --> 00:53:07,059 -Ο κ. Kuk. -[Mingyun] Ναι; 1017 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 Ποια κίνηση εγκρίθηκε; 1018 00:53:09,186 --> 00:53:11,814 Η πρόταση απομάκρυνσης του Διευθύνοντος Συμβούλου. 1019 00:53:11,897 --> 00:53:13,482 -Πραγματικά; -[Mingyun] Ναι. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,733 Ποιος ήταν ο λόγος; 1021 00:53:15,609 --> 00:53:17,319 Δεν είναι στην καλύτερη κατάσταση της υγείας του. 1022 00:53:18,112 --> 00:53:20,531 Το χειρουργείο πήγε καλά, και αναρρώνει μια χαρά. 1023 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Τι άλλο; 1024 00:53:21,699 --> 00:53:24,159 Οι μη εξουσιοδοτημένοι χρήση UAV σε μεγάλο υψόμετρο. 1025 00:53:24,243 --> 00:53:25,494 Αυτό ήταν το αίτημά μου. 1026 00:53:25,577 --> 00:53:27,121 [♪ τεταμένη, αναπαραγωγή μουσικής] 1027 00:53:27,204 --> 00:53:28,205 Τίποτα άλλο; 1028 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 Ε... 1029 00:53:30,916 --> 00:53:32,960 [♪ παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική] 1030 00:53:33,043 --> 00:53:35,087 Φαίνεται μετά τη σύλληψή μου, 1031 00:53:35,170 --> 00:53:37,798 χρησιμοποιηθήκατε όλοι από κάποιον που θέλει να γίνει Διευθύνων Σύμβουλος. 1032 00:53:39,883 --> 00:53:42,261 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον πίνακα; 1033 00:53:43,512 --> 00:53:45,264 Δεν είναι το μέρος σας για να παρεμβαίνετε. 1034 00:53:48,434 --> 00:53:51,437 Ως ο μεγαλύτερος μέτοχος του Ομίλου Hansu και μη εκτελεστικός διευθυντής, 1035 00:53:52,938 --> 00:53:55,524 Προτείνω πρόταση επαναδιορισμού Ο κ. Choi Jeonghun ως Διευθύνων Σύμβουλος. 1036 00:53:56,942 --> 00:53:58,902 -Ας ψηφίσουμε αμέσως. -Τι κάνεις; 1037 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1038 00:54:00,446 --> 00:54:01,947 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 1039 00:54:02,030 --> 00:54:03,490 Όλα υπέρ, 1040 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 σηκώστε το χέρι σας. 1041 00:54:13,167 --> 00:54:15,252 Φαίνεται ότι το θέμα έχει διευθετηθεί. 1042 00:54:15,335 --> 00:54:17,129 Πρέπει να πάτε όλοι. Πρέπει να είσαι απασχολημένος. 1043 00:54:28,807 --> 00:54:31,518 Λένε ότι γίνεσαι λιγότερο άπληστος με την ηλικία. 1044 00:54:32,394 --> 00:54:34,146 Πραγματικά πρέπει να τα παρατήσεις τώρα. 1045 00:54:34,897 --> 00:54:37,816 Α, και πάλι, καταλαβαίνω. 1046 00:54:37,900 --> 00:54:41,320 Ο μικρότερος αδερφός σου πάντα σε ξεπερνούσε. Δεν είναι περίεργο που είσαι πικραμένος. 1047 00:54:42,196 --> 00:54:43,280 Αλλά πρέπει να ξέρεις, 1048 00:54:45,866 --> 00:54:47,743 Δεν μου ταιριάζεις, θείε. 1049 00:54:59,421 --> 00:55:01,381 [♪ φουσκώνει η χορδή της ηλεκτρικής κιθάρας] 1050 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1051 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 Γιατί το έκανες αυτό; 1052 00:55:07,262 --> 00:55:10,390 Δεν υπάρχει κανένας που να ταιριάζει καλύτερα να είμαι Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Hansu από εσάς. 1053 00:55:12,267 --> 00:55:15,354 Και αρνούμαι να σε αφήσω να διωχθείς έτσι εξαιτίας μου. 1054 00:55:15,437 --> 00:55:16,980 [♪ ήπια, συγκινητική μουσική που παίζει] 1055 00:55:17,064 --> 00:55:19,858 Ο θείος μου είναι κακός άνθρωπος. 1056 00:55:19,942 --> 00:55:22,152 Θα ήταν άσχημα νέα αν κάποιος σαν αυτόν γινόταν διευθύνων σύμβουλος. 1057 00:55:22,236 --> 00:55:23,570 [γέλια] 1058 00:55:23,654 --> 00:55:26,698 Θα σου στείλω προσωπικά σε εκείνο το ταξίδι ο ίδιος. 1059 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 Αλλά μέχρι τότε, 1060 00:55:29,701 --> 00:55:31,203 παρακαλώ προσέξτε την εταιρεία. 1061 00:55:37,459 --> 00:55:39,545 Α, όχι, άργησα. Καλύτερα να πάω. 1062 00:55:45,592 --> 00:55:47,010 -[αναστενάζει βαριά] -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1063 00:55:47,594 --> 00:55:48,845 [κουδούνισμα γραμμής] 1064 00:55:53,100 --> 00:55:55,435 -Πού είναι ο Jin Isoo; -Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό του. 1065 00:55:55,519 --> 00:55:57,187 [αυτόματη φωνή] Ο αριθμός που καλέσατε... 1066 00:55:57,271 --> 00:55:59,314 -[στα αγγλικά] επέστρεψα. -Αδερφέ. 1067 00:55:59,398 --> 00:56:01,066 Τι φοράς; 1068 00:56:01,149 --> 00:56:02,734 [στα κορεάτικα] έπρεπε να περάσω κάπου. 1069 00:56:02,818 --> 00:56:04,528 -Είσαι τροτ ​​τραγουδιστής; - Αρκετά κοντά. 1070 00:56:05,279 --> 00:56:08,115 Ο Τσο Πίλγκου είναι μέσα στο σπίτι του. Εκεί στον δεύτερο όροφο. 1071 00:56:08,949 --> 00:56:11,660 Ο Ντέντεκτιβ Παρκ κι εγώ θα ανέβουμε. Μένεις μακριά από τα μάτια σου. 1072 00:56:11,743 --> 00:56:13,870 Εντάξει, εντάξει. Θα κρυφτώ κοντά στην είσοδο. 1073 00:56:13,954 --> 00:56:15,372 -Κι εγώ. -[Isoo] Εντάξει. 1074 00:56:15,455 --> 00:56:18,000 [♪ πιάνοντας, προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 1075 00:56:18,083 --> 00:56:20,377 Ο Τσο Πίλγκου είναι επικίνδυνος. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1076 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 1077 00:56:25,591 --> 00:56:27,217 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1078 00:56:39,896 --> 00:56:41,064 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 1079 00:56:45,277 --> 00:56:46,486 [Junyoung] Είμαι από το ταχυδρομείο. 1080 00:56:46,570 --> 00:56:48,030 [Pilgu] Τι θέλεις; 1081 00:56:49,823 --> 00:56:52,242 Μιλάω με τον κ. Cho Pilgu; 1082 00:56:52,326 --> 00:56:55,829 Έχω δικαστικό έγγραφο που πρέπει να σας παραδοθεί αυτοπροσώπως. 1083 00:56:58,582 --> 00:57:00,000 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 1084 00:57:00,083 --> 00:57:01,418 Θα μπορούσατε να υπογράψετε εδώ; 1085 00:57:08,759 --> 00:57:09,885 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1086 00:57:09,968 --> 00:57:11,428 [Ο Junyoung και ο Kyungjin γρυλίζουν] 1087 00:57:13,013 --> 00:57:14,181 [Ο Junyoung γρυλίζει, στενάζει] 1088 00:57:14,848 --> 00:57:15,849 Τσο Πίλγκου. 1089 00:57:18,310 --> 00:57:19,519 -[Ο Πίλγκου γκρινιάζει] -[θρυμματισμός] 1090 00:57:19,936 --> 00:57:21,480 [Ο Πίλγκου γκρινιάζει, εκπνέει βαριά] 1091 00:57:24,858 --> 00:57:26,276 -Γεια σου, Τσο Πίλγκου. -[ξύσεις από θραύσματα γυαλιού] 1092 00:57:27,819 --> 00:57:28,904 -[Ο Πίλγκου γκρινιάζει] -[σχίσματα υφάσματος] 1093 00:57:29,905 --> 00:57:31,823 ρε μαλάκα. Αυτό είναι ακριβό. 1094 00:57:32,407 --> 00:57:34,076 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1095 00:57:34,785 --> 00:57:36,036 -[Ο Τζούνιουνγκ γκρινιάζει] -[Ο Kyungjin ορκίζεται απαλά] 1096 00:57:36,119 --> 00:57:37,371 [Η Hyera λαχανιάζει] 1097 00:57:42,542 --> 00:57:43,710 [κλαταρίζει ο κύκλος] 1098 00:57:49,633 --> 00:57:50,676 -[γρυλίζει] -[θρυμματισμός] 1099 00:57:50,759 --> 00:57:51,927 [Ο Isoo στενάζει] 1100 00:57:56,973 --> 00:57:58,433 [λαχάνιασμα] 1101 00:57:58,517 --> 00:57:59,810 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 1102 00:58:01,812 --> 00:58:03,105 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 1103 00:58:03,188 --> 00:58:04,815 [♪ συναρπαστική, η προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται] 1104 00:58:06,650 --> 00:58:08,110 [εκπνέει, λαχάνιασμα] 1105 00:58:14,491 --> 00:58:16,034 [συνεχίζει λαχανιασμένο] Ω, ω... 1106 00:58:18,787 --> 00:58:20,205 [Η Isoo συνεχίζει να λαχανιάζει] 1107 00:58:23,375 --> 00:58:24,960 Παιδί, πήγαινε μέσα. 1108 00:58:25,043 --> 00:58:26,420 Πήγαινε μέσα! 1109 00:58:28,797 --> 00:58:29,881 [εκπνέει ανήσυχα] 1110 00:58:31,967 --> 00:58:33,176 Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. 1111 00:58:33,260 --> 00:58:34,386 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1112 00:58:34,469 --> 00:58:36,138 [το παιδί αναπνέει τρεμάμενα] 1113 00:58:37,347 --> 00:58:38,348 Ρίξτε το μαχαίρι. 1114 00:58:38,432 --> 00:58:39,599 [♪ η μουσική φουσκώνει] 1115 00:58:51,236 --> 00:58:52,279 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1116 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 1117 00:58:53,447 --> 00:58:54,781 ΤΟ ΚΥΝΗΓΗΜΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ 1118 00:58:54,865 --> 00:58:56,450 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 1119 00:59:19,389 --> 00:59:22,851 Ειδικό καστ. Μιν Κιούνγκα 1120 00:59:29,900 --> 00:59:31,276 Γιατί σκότωσες τον Youngwan; 1121 00:59:31,359 --> 00:59:32,778 [Kyungjin] Ο Τσο Πίλγκου κατέρρευσε! 1122 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 [Isoo] Αλλά δεν μπορώ να δω τη μεγαλύτερη εικόνα. 1123 00:59:34,446 --> 00:59:36,156 [Junyoung] Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν τίποτα. 1124 00:59:36,239 --> 00:59:37,783 Νομίζεις ότι είσαι τέλειος, έτσι δεν είναι; 1125 00:59:37,866 --> 00:59:40,744 Δουλεύω πάνω σε ένα νέο κομμάτι. Θα θέλατε να δείτε; 1126 00:59:41,495 --> 00:59:43,246 Θα εμπιστευτείς κάποια σαν αυτήν; 1127 00:59:43,330 --> 00:59:44,414 Κλείνεις το στόμα σου. 1128 00:59:44,498 --> 00:59:46,291 Δεν έχεις τρόπους. Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 1129 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Νομίζω ότι θα πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1130 00:59:49,753 --> 00:59:51,338 Βρείτε κάποιον. 1131 00:59:51,421 --> 00:59:52,589 Είμαι δικηγόρος. 1132 00:59:52,672 --> 00:59:54,591 [Seongwon] Κάντε τον να προκαλέσει ατύχημα. 1133 00:59:54,674 --> 00:59:55,842 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 1134 00:59:55,926 --> 00:59:57,177 Πού είναι ο ντετέκτιβ Τζου; 1135 00:59:57,260 --> 00:59:58,678 Πώς παραλάβαμε ένα σώμα; 1136 00:59:59,554 --> 01:00:01,056 [λαχανίσματα, λυγμοί] 1137 01:00:02,724 --> 01:00:03,934 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1138 01:00:06,645 --> 01:00:07,646 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1139 01:00:09,439 --> 01:00:10,857 [♪ παίζοντας σασπένς, δυσοίωνη μουσική] 1140 01:00:19,199 --> 01:00:20,951 [το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 1141 01:00:27,123 --> 01:00:28,208 [Pilgu] Κύριε Δικηγόρο. 1142 01:00:29,084 --> 01:00:30,794 με έχουν πιάσει. 1143 01:00:32,045 --> 01:00:33,213 [αναστενάζει απαλά] 1144 01:00:35,924 --> 01:00:37,634 [ψιθυρίζοντας] Καλύτερα να βιαστείς. 1145 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 Μετάφραση Hyesoo Lee